Traduzione del testo della canzone Under the Bamboo Tree (From "Meet Me in St. Louis") - Judy Garland, Margaret O'Brian

Under the Bamboo Tree (From "Meet Me in St. Louis") (originale)

Down in the jungles lived a maid
Of royal blood though dusky shade
A marked impression once she made
Upon a Zulu
From Matabooloo
And every morning he would be Down underneath the bamboo tree
A Waitin’there his love to see
And then to her he’s sing
To her he’d sing
If you like-a me, like I like-a you and we like-a both the same
I like-a say this very day, I like-a change your name.
'Cause I love-a you and lov-a you true and if you-a love-a me One live as two, two live as one
Under the bamboo tree

(traduzione)

Giù nella giungla viveva una cameriera
Di sangue reale anche se ombra oscura
Una marcata impressione una volta che ha fatto
Su uno Zulu
Da Matabooloo
E ogni mattina sarebbe stato giù sotto l'albero di bambù
A Aspetta lì il suo amore da vedere
E poi a lei canta
A lei canterebbe
Se ti piaccio, come me, come me, tu e a noi piacciamo entrambi allo stesso modo
Mi piace-dirlo proprio oggi, mi piace-cambiare il tuo nome.
Perché io ti amo e ti amo vero e se tu ami un me Uno vive come due, due vivono come uno
Sotto l'albero di bambù