Traduzione del testo della canzone Don't Bite the Hand That's Feeding You - Judy Garland, Maude Erickson, Abe Dinovitch

Don't Bite the Hand That's Feeding You (originale)

Last night, as I lay a sleeping,
A wonderful dream came to me.
I saw Uncle Sammy weeping
For his children from over the sea;
They had come to him, friendless and starving,
When from tryrant’s oppression they fled,
But now they abuse and revile him,
Till at last in just anger he said:
If you don’t like your Uncle Sammy,
Then go back to your home o’er the sea,
To the land from where you came,
Whatever be its name,
But don’t be ungrateful to me!
If you don’t like the stars in Old Glory,
If you don’t like the Red, White and Blue,
Then don’t act like the cur in the story,
Don’t bite the hand that’s feeding you!
You recall the day you landed,
How I welcomed you to my shore?
When you came here empty handed,
And allegiance forever you swore?
I gathered you close to my bosom,
Of food and of clothes you got both,
So, when in trouble, I need you,
You will have to remember your oath:
If you don’t like your Uncle Sammy,
Then go back to your home o’er the sea,
To the land from where you came,
Whatever be its name,
But don’t be ungrateful to me!
If you don’t like the stars in Old Glory,
If you don’t like the Red, White and Blue,
Then don’t act like the cur in the story,
Don’t bite the hand that’s feeding you!

Don't Bite the Hand That's Feeding You (traduzione)

Ieri notte, mentre dormivo,
Mi è venuto in mente un sogno meraviglioso.
Ho visto lo zio Sammy piangere
Per i suoi figli d'oltre mare;
Erano venuti da lui, senza amici e affamati,
Quando fuggirono dall'oppressione di Trirant,
Ma ora lo insultano e lo insultano,
Finché alla fine, solo con rabbia, disse:
Se non ti piace tuo zio Sammy,
Poi torna a casa tua sul mare,
Alla terra da dove sei venuto,
Qualunque sia il suo nome,
Ma non essere ingrato con me!
Se non ti piacciono le stelle in Old Glory,
Se non ti piacciono il rosso, il bianco e il blu,
Quindi non comportarti come il cafone nella storia,
Non mordere la mano che ti sta nutrendo!
Ricordi il giorno in cui sei atterrato,
Come ti ho accolto sulla mia riva?
Quando sei venuto qui a mani vuote,
E fedeltà per sempre hai giurato?
ti ho raccolto vicino al mio seno,
Di cibo e di vestiti hai entrambi,
Quindi, quando sono nei guai, ho bisogno di te,
Dovrai ricordare il tuo giuramento:
Se non ti piace tuo zio Sammy,
Poi torna a casa tua sul mare,
Alla terra da dove sei venuto,
Qualunque sia il suo nome,
Ma non essere ingrato con me!
Se non ti piacciono le stelle in Old Glory,
Se non ti piacciono il rosso, il bianco e il blu,
Quindi non comportarti come il cafone nella storia,
Non mordere la mano che ti sta nutrendo!