Traduzione del testo della canzone Meet Me in St.Louis - Judy Garland

Meet Me in St.Louis (originale)

When Louis came home to the flat,
He hung up his coat and his hat,
He gazed all around, but no wifey he found,
So he said «where can Flossie be at?»
A note on the table he spied,
He read it just once, then he cried.
It ran, «Louis dear, it’s too slow for for me hear,
So I think I will go for a ride.»
CHORUS
«Meet me in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair,
Don’t tell me the lights are shining
Any place but there;
We will dance the Hoochee Koochee,
I will be your tootsie wootsie,
If you will meet in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair.»
Verse two
The dresses that hung in the hall,
Were gone, she had taken them all;
She took all his rings and the rest of his things;
The picture he missed from the wall.
«What!
moving!"the janitor said,
«Your rent is paid three months ahead.»
«What good is the flat?"said poor Louis, «Read that.»
And the janitor smiled as he read.
CHORUS
«Meet me in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair,
Don’t tell me the lights are shining
Any place but there;
We will dance the Hoochee Koochee,
I will be your tootsie wootsie,
If you will meet in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair.»

Meet Me in St.Louis (traduzione)

Quando Louis tornò a casa nell'appartamento,
Ha appeso il cappotto e il cappello,
Si guardò intorno, ma non trovò moglie,
Quindi ha detto "dove può essere Flossie?"
Una nota sul tavolo che ha spiato,
L'ha letto solo una volta, poi ha pianto.
Diceva: «Louis caro, è troppo lento per me che lo senta,
Quindi penso che andrò a fare un giro.»
CORO
«Ci ​​vediamo a St. Louis, Louis,
Incontrami alla fiera,
Non dirmi le luci stanno brillando
Qualsiasi posto tranne che lì;
Balleremo l'Hoochee Koochee,
Sarò il tuo tootsie wootsie,
Se ti incontrerai a St. Louis, Louis,
Ci vediamo alla fiera.»
Verso due
Gli abiti appesi nella sala,
Se n'erano andati, li aveva presi tutti;
Ha preso tutti i suoi anelli e il resto delle sue cose;
L'immagine che ha perso dal muro.
"Che cosa!
in movimento!" disse il custode,
«Il tuo affitto viene pagato con tre mesi di anticipo.»
«A che serve l'appartamento?» disse il povero Louis, «Leggilo».
E il bidello sorrideva mentre leggeva.
CORO
«Ci ​​vediamo a St. Louis, Louis,
Incontrami alla fiera,
Non dirmi le luci stanno brillando
Qualsiasi posto tranne che lì;
Balleremo l'Hoochee Koochee,
Sarò il tuo tootsie wootsie,
Se ti incontrerai a St. Louis, Louis,
Ci vediamo alla fiera.»