Traduzione del testo della canzone Mr. Monotony - Judy Garland

Mr. Monotony (originale)

Playing on his slide trombone in a certain monotone
He was known as Mister Monotony
Any pleasant interlude that would mean a change of mood
Didn’t go with Mister Monotony
Sometimes he would change the key
But the same dull melody
Would emerge from Mister Monotony
Folks for miles would run away
Only one prefer’d to stay
She would come around and say
«Have you got any monotony today?»
They got married as they should and around the neighborhood
She was known as Missus Monotony
They were happy as can be and they raised a family
Six or seven little monotonies
From another village came a snappy clarineter
She heard him play and strange to say she liked him better
'Twas the end of Mister Monotony
She refused him when he tried
Bringing her back to his side
She just answered when he cried:
«Have you got any monotony today?»
«Haven't got any monotony today
Can’t play
Today
Haven’t got any monotony today»
Soon there came another bride
And she snuggled to his side
But he answered when she cried:

Mr. Monotony (traduzione)

Suonando sul suo trombone a scorrimento in un certo monotono
Era conosciuto come Mister Monotony
Qualsiasi piacevole intermezzo che significherebbe un cambiamento di umore
Non è andato con Mister Monotony
A volte cambiava la chiave
Ma la stessa melodia noiosa
Sarebbe emerso da Mister Monotony
La gente per miglia sarebbe scappata
Solo uno ha preferito restare
Lei si avvicinava e diceva
«Hai qualche monotonia oggi?»
Si sono sposati come dovrebbero e in giro per il quartiere
Era conosciuta come Missus Monotony
Erano felici come possono essere e hanno cresciuto una famiglia
Sei o sette piccole monotonie
Da un altro villaggio è arrivato un clarinettista scattante
Lo ha sentito suonare e strano a dire che le piaceva di più
"Era la fine di Mister Monotony
Lo ha rifiutato quando ha provato
Riportandola al suo fianco
Ha appena risposto quando lui pianse:
«Hai qualche monotonia oggi?»
«Non ho nessuna monotonia oggi
Non posso giocare
In data odierna
Oggi non ho nessuna monotonia»
Presto arrivò un'altra sposa
E si è rannicchiata al suo fianco
Ma lui ha risposto quando lei ha pianto: