Traduzione del testo della canzone My Intuition - Judy Garland

My Intuition (originale)

I’ve read your pretty speaches
And I must admit they touched my heart
I don’t know where you borrow them
But most of them are works of art
No school boy with his Valentines
Was ever more sincere
I’ve tried to read between the lines
To make the meaning clear
But there’s a little voice that whispers
Softly, as I fall asleep:
«You better look before you leap.»
My intuition says to me,
Don’t ever give your heart away
And so I simply must obey my intuition
My intuition says to me Those pretty words may not be true
So what am I supposed to do in my position?
I’d like to trust my heart
Believe in just my heart
But it is much too young to know
So though it may be bad advice
I guess I’ll have to string along
Until you prove my intuition
Can be wrong.
My intuition goes like this:
I’m playing poker with a bunch
And all at once I get a hunch
That’s intuition
I’m playing aces back to back
And I can see a pair of kings
But if there’s one more of those things
What’s my position?
Well, if you get the cards
Then you should bet the cards
At least, that’s what I’ve always heard
You have your hunch, I’ll have mine
Suppose we both we both just string along
Until we prove our intuition can be wrong.

My Intuition (traduzione)

Ho letto i tuoi bei discorsi
E devo ammettere che mi hanno toccato il cuore
Non so dove li prendi in prestito
Ma la maggior parte di loro sono opere d'arte
Nessuno scolaro con i suoi San Valentino
Era sempre più sincero
Ho provato a leggere tra le righe
Per chiarire il significato
Ma c'è una vocina che sussurra
Dolcemente, mentre mi addormento:
«Farai meglio a guardare prima di saltare.»
Il mio intuito mi dice
Non dare mai via il tuo cuore
E quindi devo semplicemente obbedire al mio intuito
La mia intuizione mi dice che quelle belle parole potrebbero non essere vere
Quindi cosa dovrei fare nella mia posizione?
Vorrei fidarmi del mio cuore
Credi solo nel mio cuore
Ma è troppo giovane per saperlo
Quindi anche se potrebbe essere un cattivo consiglio
Immagino che dovrò seguirmi
Fino a quando non dimostrerai il mio intuito
Può essere sbagliato.
La mia intuizione è questa:
Sto giocando a poker con un mazzo
E all'improvviso ho un'intuizione
Questa è intuizione
Sto giocando assi schiena contro schiena
E posso vedere una coppia di re
Ma se c'è un'altra di quelle cose
Qual è la mia posizione?
Bene, se ricevi le carte
Allora dovresti scommettere le carte
Almeno, questo è quello che ho sempre sentito
Tu hai la tua intuizione, io avrò la mia
Supponiamo che noi entrambi noi entrambi ci limitiamo a seguirci
Fino a quando non dimostreremo che la nostra intuizione può essere sbagliata.