Traduzione del testo della canzone Paris Is a Lonely Town - Judy Garland

Paris Is a Lonely Town (originale)

The glamour’s gone
The shades are down
And Paris is only a lonely town
Lonely
When love’s a laugh
And you’re the clown
Then paris is only another town
Dreary
For the lovers clown
This town’s a weary merry go round
And round and round
The chestnut, the willow, the colors of Utrillo
Turn to grey, grey hues
The band playing vyse
Along the Champs Elysees
Sounds like wake up blues
Paris is a lonely, dreary, oh so lonely town
Where’s that shining flower
'Neath the Eiffel tower?
Where’s that fairy land of gold?
Isn’t it a pity that this magic city
Turned suddenly cold?
The chimneys moan
The river cries
Each glamorous bridge is a bridge of sighs
River, river, won’t you be my lover?
Don’t turn me down
For Paris is such a lonely, lonely town

Paris Is a Lonely Town (traduzione)

Il glamour è andato
Le ombre sono basse
E Parigi è solo una città solitaria
Solitario
Quando l'amore è una risata
E tu sei il pagliaccio
Allora Parigi è solo un'altra città
Triste
Per gli amanti pagliaccio
Questa città è una fanatica giostra
E tondo e tondo
Il castagno, il salice, i colori di Utrillo
Passa al grigio, tonalità di grigio
La band che suona vyse
Lungo gli Champs Elysees
Sembra svegliarsi blues
Parigi è una città solitaria, triste, oh così solitaria
Dov'è quel fiore splendente
'Neath la torre Eiffel?
Dov'è quella terra fatata dell'oro?
Non è un peccato che questa città magica
Diventato improvvisamente freddo?
I camini gemono
Il fiume piange
Ogni ponte affascinante è un ponte di sospiri
Fiume, fiume, non vuoi essere il mio amante?
Non rifiutarmi
Perché Parigi è una città così solitaria e solitaria