Traduzione del testo della canzone Sweet 16 - Judy Garland, Victor Young and his Orchestra

Sweet 16 (originale)

For fifteen years I’ve played a waiting game
I’ve suffered like they do in Russian plays
But if what’s in store is really what they claim
I must admit that suffering really pays
For fifteen years I’ve been just like a prisoner in a cell
For fifteen years my life has been just — awful
From one to four was such a bore I remember how I hated having all those people
paw all over me and talk baby talk, they’d say goo-goo, isn’t she cunning.
Poor dear, she has her father’s nose, ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a.
The years from five to eight I hate, I’ve grown into a very unattractive child
and consequently was utterly and completely ignored.
But I didn’t really mind,
I had a book of Mother Goose and Mother Goose is pretty hot stuff when you’re
five years old
At nine I had the measles so that didn’t count.
At ten I’d reached the
performing stage and at the drop of a hat mother would call me in and have me
sing The Rosary for her guests.
I never will forget how papa used to squirm
when I hit that high note
From eleven to thirteen I’d rather not speak of.
It was bad enough having Jimmy
Doogan pull my hair in school but it was positively humiliating to have my own
mother refer to me as her dear little ugly duckling
At fourteen I had my first taste of romance.
It was at a party at dancing
school and he was younger than I was, shorter than I was.
Oh but he had a
wonderful name — Archibold.
And he really like me too, he really did but I had
to go and spoil it all.
I asked him right out if he’d be my best beau.
That was the last I ever saw of him
By now I was fifteen and pretty miserable.
Mother refused to let me wear any
lipstick or rouge and I went around looking as pale as death.
It was then that
I decided to join the monastary.
And I would have too, if it hadn’t been for
Bing Crosby.
I was afraid they wouldn’thave any radios in monastaries.
So, I devoted my fifteenth year to Kraft cheese
But now it’s a different story, I can brush away the tears
And lau-augh at those awful fifteen years — For now I’m …
Sweet Sixteen and I’ve got my first long dress
I can even have a date one night a week
I can paint my lips a little and rouge my cheeks
I’m sweet sixteen but I really must confess
Although this grown up life isn’t simple
I wouldn’t change places with Shirley Temple
Gee it’s great to be just as free as the birds — above me
I’m a Juliet out to get a Romeo to love me
I ask you, please forget that I was an in-between
I mean my flags unfurled, I’m a woman of the world
I’m sweet sixteen…

(traduzione)

Per quindici anni ho giocato a un gioco di attesa
Ho sofferto come loro nelle commedie russe
Ma se quello che c'è in serbo è davvero ciò che affermano
Devo ammettere che la sofferenza paga davvero
Per quindici anni sono stato proprio come un prigioniero in una cella
Per quindici anni la mia vita è stata proprio... orribile
Da uno a quattro era una tale noia che ricordo come odiavo avere tutte quelle persone
zampa su di me e parla di chiacchiere, direbbero goo-goo, non è astuta.
Povera cara, ha il naso di suo padre, ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a.
Gli anni tra i cinque e gli otto che odio, sono diventato un bambino molto poco attraente
e di conseguenza fu completamente e completamente ignorato.
Ma non mi dispiaceva davvero,
Avevo un libro di Mother Goose e Mother Goose è roba piuttosto interessante quando lo sei tu
cinque anni
Alle nove avevo il morbillo, quindi non contava.
Alle dieci avevo raggiunto il
sul palco dello spettacolo e alla caduta di un cappello mia madre mi chiamava dentro e mi prendeva
cantare il Rosario per i suoi ospiti.
Non dimenticherò mai come papà si dimenava
quando ho colpito quella nota alta
Dalle undici alle tredici preferirei non parlare.
È stato già abbastanza brutto avere Jimmy
Doogan mi tirava i capelli a scuola, ma è stato decisamente umiliante averli
la mamma si riferisce a me come al suo caro piccolo brutto anatroccolo
A quattordici anni ho avuto il mio primo assaggio di romanticismo.
Era a una festa a ballare
scuola ed era più giovane di me, più basso di me.
Oh ma aveva un
nome meraviglioso — Archibold.
E anche a lui piaccio davvero, gli piaceva davvero, ma io sì
andare a rovinare tutto.
Gli ho chiesto subito se sarebbe stato il mio migliore amico.
Quella fu l'ultima volta che lo vidi
Ormai avevo quindici anni ed ero piuttosto infelice.
La mamma si rifiutò di farmelo indossare
rossetto o rossetto e io sono andato in giro con l'aria pallida come la morte.
Fu allora quello
Ho deciso di unirmi al monastero.
E l'avrei fatto anch'io, se non fosse stato per
Bing Crosby.
Temevo che non avrebbero avuto alcuna radio nei monasteri.
Quindi, ho dedicato il mio quindicesimo anno al formaggio Kraft
Ma ora è una storia diversa, posso spazzare via le lacrime
E ridere per quei terribili quindici anni — Per ora sono...
Sweet Sixteen e io abbiamo il mio primo vestito lungo
Posso anche avere un appuntamento una sera a settimana
Posso dipingere un po' le labbra e arrossire le guance
Ho sedici anni, ma devo davvero confessare
Anche se questa vita da adulti non è semplice
Non cambierei posto con Shirley Temple
Accidenti, è fantastico essere liberi come gli uccelli, sopra di me
Sono una Giulietta in cerca di un Romeo che mi ​​ami
Ti chiedo, per favore, dimentica che ero una via di mezzo
Voglio dire, le mie bandiere spiegate, sono una donna di mondo
ho sedici anni...