Traduzione del testo della canzone The Boy Next Door (from: Meet Me In St Louis) - Judy Garland

The Boy Next Door (from: Meet Me In St Louis) (originale)

The moment I saw him smile
I knew he was just my style
My only regret
Is we’ve never met
Though I dream of him all the while
But he doesn’t know I exist
No matter how I may persist
So it’s clear to see
There’s no hope for me
Though I live at 5131 Kensington Avenue
And he lives at 5133
How can I ignore
The boy next door
I love him more than I can say
Doesn’t try to please me
Doesn’t even tease me
And he never sees me glance his way
And though I’m heart-sore
The boy next door
Affection for me won’t display
I just adore him
So I can’t ignore him
The boy next door

(traduzione)

Nel momento in cui l'ho visto sorridere
Sapevo che era solo il mio stile
Il mio unico rimpianto
Non ci siamo mai incontrati
Anche se lo sogno per tutto il tempo
Ma non sa che esisto
Non importa come posso persistere
Quindi è chiaro da vedere
Non c'è speranza per me
Anche se vivo a 5131 Kensington Avenue
E vive a 5133
Come posso ignorare
Il ragazzo della porta accanto
Lo amo più di quanto possa dire
Non cerca di piacere a me
Non mi prende nemmeno in giro
E non mi vede mai guardare nella sua direzione
E anche se mi fa male il cuore
Il ragazzo della porta accanto
L'affetto per me non verrà visualizzato
Lo adoro
Quindi non posso ignorarlo
Il ragazzo della porta accanto