Traduzione del testo della canzone The Fight - Judy Garland

The Fight (originale)

Well!
How did I ever get mixed up with such a fathead?
How did I ever get involved with such a dunce?
How could I ever love a man who has a taste of a goat,
And let the best years of my life go all to waste, unquote.
Really!
I 'spose you’d rather have that dame you used to go with.
The one with scraggly hair who never took a bath.
I may be dumb but I’m twice as smart as you;
So there, so scram, so long, get lost!
This time we’re really through.
Go back to your comic books you mental giant.
From now on I’m goin' to be so self-relient
You won’t know me.
You were the one who stared it.
I’ll be the one to finish it.
Go ahead.
Strike me, you BRUTE!
You wouldn’t dare.
Stay away, don’t touch me.
Don’t come any nearer or I’ll scream!
I mean it, I’ll scream!

The Fight (traduzione)

Bene!
Come ho fatto a confondermi con un tale scemo?
Come sono mai stato coinvolto in un tale asino?
Come potrei amare un uomo che sa di capra,
E lascia che gli anni migliori della mia vita vadano tutti sprecati, senza virgolette.
Veramente!
Suppongo che preferiresti avere quella donna con cui andavi.
Quello con i capelli arruffati che non ha mai fatto il bagno.
Potrei essere stupido ma sono due volte più intelligente di te;
Quindi là, così scram, così a lungo, perditi!
Questa volta abbiamo davvero finito.
Torna ai tuoi fumetti, gigante mentale.
D'ora in poi sarò così autosufficiente
Non mi conoscerai.
Sei stato tu a fissarlo.
Sarò io a finirlo.
Andare avanti.
Colpiscimi, BRUTO!
Non oseresti.
Stai lontano, non toccarmi.
Non avvicinarti o urlerò!
Dico sul serio, urlerò!