Traduzione del testo della canzone Not a Blade of Grass - JUKE ROSS

Not a Blade of Grass (originale)

We are a peaceful people
Struggle as we struggle
And we don’t look for trouble
Just ask around
But when outside faces
From foreign places
Talk about taking over
We ain’t backing down
We ain’t giving up no mountains
We ain’t giving up no tree
We ain’t giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki
Not one rice grain
Not one kuras
Not a blade of grass
This land is all I know
We’re going to make it somehow
We will bend like a bow
But never break
Our fathers came here
And they lived and died here
And we ain’t moving nowhere
Make no mistake
‘Cause we ain’t giving up no mountains
We ain’t giving up no tree
We ain’t giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki
Not one rice grain
Not one kuras
Not a blade of grass
We love the open country
Of the Rupununi
And the Essequibo
Daytime or night
Though we may criticize it
This is our home we love it
And we need to keep it
We have that right
So we ain’t giving up no mountains
We ain’t giving up no tree
We ain’t giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki
Not one rice grain
Not one kuras
Not a blade of grass
So we ain’t giving up no mountains
We ain’t giving up no tree
We ain’t giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki
Not one rice grain
Not one kuras
Not a blade of grass

(traduzione)

Siamo un popolo pacifico
Lotta come noi lottiamo
E non cerchiamo guai
Basta chiedere in giro
Ma quando fuori si affaccia
Da luoghi stranieri
Parla di prendere il controllo
Non ci stiamo tirando indietro
Non rinunciamo alle montagne
Non stiamo rinunciando a nessun albero
Non ci arrendiamo a nessun fiume
Questo appartiene a noi
Non un sakè blu
Non un chicco di riso
Non un kura
Non un filo d'erba
Questa terra è tutto ciò che conosco
Ce la faremo in qualche modo
Ci piegheremo come un arco
Ma non rompere mai
I nostri padri sono venuti qui
E vissero e morirono qui
E non ci stiamo muovendo da nessuna parte
Non fare errori
Perché non stiamo rinunciando a nessuna montagna
Non stiamo rinunciando a nessun albero
Non ci arrendiamo a nessun fiume
Questo appartiene a noi
Non un sakè blu
Non un chicco di riso
Non un kura
Non un filo d'erba
Amiamo la campagna aperta
Dei Rupununi
E l'Essequibo
Di giorno o di notte
Anche se potremmo criticarlo
Questa è la nostra casa, la adoriamo
E dobbiamo mantenerlo
Abbiamo questo diritto
Quindi non rinunciamo alle montagne
Non stiamo rinunciando a nessun albero
Non ci arrendiamo a nessun fiume
Questo appartiene a noi
Non un sakè blu
Non un chicco di riso
Non un kura
Non un filo d'erba
Quindi non rinunciamo alle montagne
Non stiamo rinunciando a nessun albero
Non ci arrendiamo a nessun fiume
Questo appartiene a noi
Non un sakè blu
Non un chicco di riso
Non un kura
Non un filo d'erba