Traduzione del testo della canzone Pic et pic, alcool et drame - JUL

Pic et pic, alcool et drame (originale)

Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
Que tu chantonnes, oh, que tu chantonnes
T’as voulu me la faire, ça t’as fait une méchante ombre
Moi j’suis franc donc j’fais des euros
Tous les deux mois, j’change de numéro
J’ai l’cœur blanc, je fais pas les héros
J’ai rempli l’compte, j’suis parti de zéro
On m’a dit: «Ne nique pas les gens
La roue, elle tourne plus vite qu’une RS «Ils sont gentils, ils m’font les méchants
On répond pas même quand ils veulent teste
Dans l’rétro j’vois des disques d’or
Des disques de platine et de diamant
Ça me critique pendant que j’dors
J’ai changé de voiture récemment
Pic et pic alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m’dit: «C'est rien, y a tchi «Ma miss elle s’en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Ça écoute du Puff Daddy, un peu de nostalgie, ouais
Trop d’causes tragiques, ouais, trop d’gosses s’agitent, ouais
J’bois d’la vo-vo, j’fume du shit, ouais mais la coca, ça, non
T’as fait des délits de mahboul, mais c'était un scooter à ton nom
J’pourrais faire disque de rubis même posé dans une tente Quechua
Si seulement t'étais à ma place, j’peux te dire qu’ils sont durs mes choix
Y s’moquaient, me jetaient des pierres, j’ai bâti mon avenir avec
Tu m’appelles quand t’es en galère, j’crois que tu m’as pris pour ta navette
Pic et pic alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
Dans ma paranoïa, mais bon on m’dit: «C'est rien, y a tchi «Ma miss elle s’en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Elle veut que tu sois son pote mais toi tu veux qu'ça soit ta gadji
Avant de faire un môme, écoute bien ce que mama dit
Dans ma paranoïa, dans ma paranoïa
Dans ma paranoïa, mais bon on m’dit: «C'est rien, y a tchi «Ma miss, elle s’en fout à mort de faire le shopping à Paradis
Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
Pic et pic, alcool et drame
Bourré bourré, j’fume et j’plane
J’zone et j’zone et j’check des fans
Haine et peine sous les Ray-Ban
J’fais le bangé sous les étoiles
J’bois vodka mais j’suis sous les toits
Il m’pensait mort, je l’ai laissé croire
Oh, oh
(This is a Nas production)

(traduzione)

Picco e picco, alcol e dramma
Ubriaco ubriaco, fumo e mi sballo
Io zona e io zona e controllo i fan
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
Faccio il botto sotto le stelle
Bevo vodka ma sono sotto il tetto
Pensava fossi morto, gli ho lasciato credere
Oh, oh
Che canti, oh, che canti
Volevi farlo a me, ti gettava una brutta ombra
Io sono franco quindi guadagno euro
Ogni due mesi cambio il mio numero
Ho il cuore bianco, non faccio gli eroi
Ho riempito il conto, ho iniziato da zero
Mi è stato detto: "Non fottere le persone
La ruota gira più veloce di una RS "Sono carine, mi rendono cattivo
Non rispondiamo nemmeno quando vogliono fare il test
Nel retro vedo dischi d'oro
Dischi in platino e diamanti
Mi critica mentre dormo
Ho cambiato macchina di recente
Picco e picco di alcol e dramma
Ubriaco ubriaco, fumo e mi sballo
Io zona e io zona e controllo i fan
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
Faccio il botto sotto le stelle
Bevo vodka ma sono sotto il tetto
Pensava fossi morto, gli ho lasciato credere
Oh, oh
Nella mia paranoia, ma ehi, mi è stato detto: "Non è niente, c'è un tchi" Mia signorina, se ne frega di fare la spesa in Paradis
Vuole che tu sia suo amico ma tu vuoi che sia il tuo gadji
Prima di fare un bambino, ascolta attentamente cosa dice la mamma
Ascoltando Puff Daddy, un po' di nostalgia, sì
Troppe cause tragiche, sì, troppi bambini sono agitati, sì
Bevo vo-vo, fumo hashish, sì ma coca, quella, no
Hai commesso reati di mahboul, ma era uno scooter a tuo nome
Potrei fare un disco di rubino anche in una tenda quechua
Se solo tu fossi me, posso dirti che le mie scelte sono difficili
Hanno riso, mi hanno lanciato pietre, con cui ho costruito il mio futuro
Mi chiami quando sei nei guai, penso che mi hai preso per la tua navetta
Picco e picco di alcol e dramma
Ubriaco ubriaco, fumo e mi sballo
Io zona e io zona e controllo i fan
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
Faccio il botto sotto le stelle
Bevo vodka ma sono sotto il tetto
Pensava fossi morto, gli ho lasciato credere
Oh, oh
Nella mia paranoia, ma ehi, mi è stato detto: "Non è niente, c'è un tchi" Mia signorina, se ne frega di fare la spesa in Paradis
Vuole che tu sia suo amico ma tu vuoi che sia il tuo gadji
Prima di fare un bambino, ascolta attentamente cosa dice la mamma
Nella mia paranoia, nella mia paranoia
Nella mia paranoia, ma ehi, mi è stato detto: "Non è niente, c'è un tchi" Mia signorina, se ne frega di fare la spesa in Paradis
Picco e picco, alcol e dramma
Ubriaco ubriaco, fumo e mi sballo
Io zona e io zona e controllo i fan
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
Faccio il botto sotto le stelle
Bevo vodka ma sono sotto il tetto
Pensava fossi morto, gli ho lasciato credere
Oh, oh
Picco e picco, alcol e dramma
Ubriaco ubriaco, fumo e mi sballo
Io zona e io zona e controllo i fan
Odio e dolore sotto i Ray-Ban
Faccio il botto sotto le stelle
Bevo vodka ma sono sotto il tetto
Pensava fossi morto, gli ho lasciato credere
Oh, oh
(Questa è una produzione Nas)