Traduzione del testo della canzone What’s Left of Love? - Julian Ovenden

What’s Left of Love? (originale)

Damn the day I saw you for the first time,
Damn the day I saw you at the Salle Pleyel
I was there that evening with you though you never knew I’d always remember
Damn the day I stood there in your shadow
Following your music at the Salle Pleyel
As I turned your pages one by one
Like a flower turns to face the sun
So I felt my luck had just begun
I was thunderstruck and lost in wonder
Must I pay for every man who hurt you?
How could I begin to know the price I’d pay
Damn the day!
Here, here in my hands, these bitter words that tear me apart
How will I live my life?
Where do I start?
When each word is a knife straight to theheart?
And now you’ve shut the door!
Cast me aside,
A man who isn’t rich can’t protect, can’t provide!
Damn your soul!
Damn you!
What is left of days that never ended?
What is left of all that we were dreaming of?
What’s left of love?
Why am I surprised?
Why is it strange that the China Doll can never change?
There are words that wound, and words that kill,
Marguerite, your words cut deeper still.
So damn the day that you walked into my lifetime
What is left of all we felt that first time?
What’s left of love?

What’s Left of Love? (traduzione)

Accidenti al giorno in cui ti ho visto per la prima volta,
Accidenti al giorno in cui ti ho visto alla Salle Pleyel
Ero lì quella sera con te anche se non sapevi che me ne sarei sempre ricordato
Accidenti al giorno in cui sono rimasto lì nella tua ombra
Seguire la tua musica alla Salle Pleyel
Mentre giravo le tue pagine una per una
Come un fiore si volta verso il sole
Quindi ho sentito che la mia fortuna era appena iniziata
Ero sbalordito e perso nella meraviglia
Devo pagare per ogni uomo che ti ha ferito?
Come potevo iniziare a sapere il prezzo che avrei pagato
Al diavolo la giornata!
Qui, qui nelle mie mani, queste parole amare che mi fanno a pezzi
Come vivrò la mia vita?
Da dove comincio?
Quando ogni parola è un coltello dritto al cuore?
E ora hai chiuso la porta!
Mettimi da parte,
Un uomo che non è ricco non può proteggere, non può provvedere!
Al diavolo la tua anima!
Maledetto!
Cosa è rimasto dei giorni che non sono mai finiti?
Cosa è rimasto di tutto ciò che stavamo sognando?
Cosa resta dell'amore?
Perché sono sorpreso?
Perché è strano che la China Doll non possa mai cambiare?
Ci sono parole che feriscono e parole che uccidono,
Marguerite, le tue parole sono ancora più profonde.
Quindi maledetto il giorno in cui sei entrata nella mia vita
Cosa è rimasto di tutto ciò che abbiamo provato quella prima volta?
Cosa resta dell'amore?