Traduzione del testo della canzone Intoxication - Ruthie Henshall, Julian Ovenden, Alexander Hanson

Intoxication (originale)

This intoxication takes my breath away.
This agitation fevering the day.
I see her now at every turn.
Around every corner, she’s there, she is waiting.
One moment inviting, one moment frustrating.
My imagination, fierce and running wild.
Infatuation, helpless as a child.
Can’t tell the darkness from the light.
Or my left hand from my right.
Does my life begin with her?
Did my life begin that night?
She’s a siren, she drowns me in her song.
She sings, she sings.
And the waters roar and rise.
And I am drowning, drowning…
This hallucination, crazy and obsessed.
This fascination will not let me rest.
She pressed her lips to mine and she
Intoxicated me…
This intoxication takes me by surprise.
This complication, fatally unwise.
Why should I throw it all aside?
The life that I lead, all the ease that it brings.
Where I have all I need at the snap of a finger???
This intoxication robs me of my mind.
Humiliation never far behind…
What became of her?
That pretty child?
Whose only dream was just to be a singer?
What became of her?
Did she run wild?
Did she run true?
What did life bring her?
Poor girl…
Easily led and led astray…
Poor girl…
Lost her head and lost her way.
And today, she needs me more than ever…
I am drunk with him, my senses spin.
It’s like my life is only just beginning…
This intoxication…
We are both the same…
Marguerite…
Armand is his name…
Marguerite…
We are both to blame…
This intoxication…

Intoxication (traduzione)

Questa ebbrezza mi toglie il fiato.
Questa agitazione febbrile il giorno.
La vedo ora ad ogni angolo.
Dietro ogni angolo, lei è lì, sta aspettando.
Un momento invitante, un momento frustrante.
La mia immaginazione, feroce e sfrenata.
Infatuazione, impotente come un bambino.
Non riesco a distinguere l'oscurità dalla luce.
O la mia mano sinistra dalla mia destra.
La mia vita inizia con lei?
La mia vita è iniziata quella notte?
È una sirena, mi annega nella sua canzone.
Lei canta, lei canta.
E le acque ruggiscono e si alzano.
E sto annegando, annegando...
Questa allucinazione, folle e ossessionata.
Questo fascino non mi lascia riposare.
Premette le sue labbra sulle mie e su di lei
mi ha inebriato...
Questa ebbrezza mi coglie di sorpresa.
Questa complicazione, fatalmente imprudente.
Perché dovrei buttare tutto da parte?
La vita che conduco, tutta la facilità che porta.
Dove ho tutto ciò di cui ho bisogno con lo schiocco di un dito???
Questa ebbrezza mi deruba della mente.
L'umiliazione non è mai lontana...
Cosa ne è stato di lei?
Quella bella bambina?
Il cui unico sogno era solo quello di essere un cantante?
Cosa ne è stato di lei?
Si è scatenata?
Ha funzionato vero?
Cosa le ha portato la vita?
Povera ragazza…
Facilmente fuorviati e fuorviati...
Povera ragazza…
Ha perso la testa e ha perso la strada.
E oggi ha bisogno di me più che mai...
Sono ubriaco con lui, i miei sensi girano.
È come se la mia vita fosse solo all'inizio...
Questa intossicazione...
Siamo entrambi uguali...
Margherita…
Armand è il suo nome...
Margherita…
Siamo entrambi da biasimare...
Questa intossicazione...