Testi di I Am Here - Ruthie Henshall, Julian Ovenden

I Am Here (originale)

I’ve told myself to stay away perhaps a hundred times a day.
I’ve tried to shut my eyes.
But still I see you everywhere, you won’t disappear.
Armand, it’s happening so fast.
I’m throwing caution to the wind.
It seems so clear.
I know now where I am at last.
I am here.
What happens now is yours to say.
I am here.
To take, or spurn, or turn away.
It’s absurd.
And yet I’m not too proud to say.
I will go, I will stay, say the word, I’ll obey.
Time was when they all came knocking at my door.
Faceless men who knew my price and knew the score.
Let the past be the past.
Let it go.
I’m standing here before your eyes.
Standing here without a mask, without disguise.
Look and see, Armand, I am here.
You’re leaving?
I haven’t slept since God knows when.
Except to dream and dream again.
But now my mind is clear.
I was afraid of losing you, my head in a spin.
I’ve waited all these years for you, for you to come.
And now you’re here, you’ve let me in.
What else can matter now you’re here?
From today…
I am here…
My life will never be the same.
Who could say…
Always here…
A single kiss would light this flame?
You’re to blame.
We can both start again.
Another world another day.
You and I.
There’s got to be another way.
From today, darling, I am here.

(traduzione)

Mi sono detto di stare alla larga forse un centinaio di volte al giorno.
Ho cercato di chiudere gli occhi.
Ma comunque ti vedo ovunque, non scomparirai.
Armand, sta succedendo così in fretta.
Sto gettando al vento la prudenza.
Sembra così chiaro.
Ora so dove sono finalmente.
Io sono qui.
Quello che succede ora sta a te dirlo.
Io sono qui.
Per prendere, o rifiutare, o allontanarsi.
È assurdo.
Eppure non sono troppo orgoglioso per dirlo.
Andrò, resterò, dì la parola, obbedirò.
Era il momento in cui venivano tutti a bussare alla mia porta.
Uomini senza volto che conoscevano il mio prezzo e conoscevano il punteggio.
Lascia che il passato sia il passato.
Lasciarlo andare.
Sono qui davanti ai tuoi occhi.
In piedi qui senza maschera, senza travestimento.
Guarda e vedi, Armand, sono qui.
Stai andando?
Non dormo da Dio solo sa quando.
Tranne sognare e sognare ancora.
Ma ora la mia mente è chiara.
Avevo paura di perderti, mi girava la testa.
Ho aspettato tutti questi anni che tu venissi.
E ora che sei qui, mi hai fatto entrare.
Cos'altro può importare ora che sei qui?
Da oggi…
Io sono qui…
La mia vita non sarà più la stessa.
Chi potrebbe dire...
Sempre qui…
Un solo bacio potrebbe accendere questa fiamma?
La colpa è tua.
Entrambi possiamo ricominciare.
Un altro mondo un altro giorno.
Io e te.
Deve esserci un altro modo.
Da oggi, tesoro, sono qui.