Traduzione del testo della canzone A Nighttingale Can Sing the Blues - Julie London

A Nighttingale Can Sing the Blues (originale)

Got my lesson learned
Guess that I was born to lose
Take it straight from me
Love is misery, listen while I sing the blues
Ain’t it a shame
He had to go and grieve me
Some other dame
Has made him up to leave me
That’s how it happens
A nightingale can sing the blues
I’ll put it straight
He’s got his self a new bird
Gave me the gate
And now I’m just a blue bird
That’s how it happens
A nightingale can sing the blues
He can take me and forsake me
Just as quick as that
When there’s someone new in town
But I’m bettin', he’ll be frettin'
For his old job back
When his brand new lady love has let him down
You take my word
There ain’t no use a-preachin'
I got a bird who’s gonna get some teachin'
Then he’ll discover
A nightingale can sing the blues
That’s how it happens
A nightingale can sing the blues

(traduzione)

Ho imparato la lezione
Immagino che io sia nato per perdere
Prendilo direttamente da me
L'amore è miseria, ascolta mentre canto il blues
Non è un vergogna
Doveva andare e addolorarmi
Qualche altra dama
L'ha inventato per lasciarmi
È così che succede
Un usignolo può cantare il blues
Lo metto in chiaro
Si è procurato un nuovo uccello
Dammi il cancello
E ora sono solo un uccello blu
È così che succede
Un usignolo può cantare il blues
Può prendermi e abbandonarmi
Altrettanto veloce
Quando c'è qualcuno di nuovo in città
Ma scommetto che sarà preoccupato
Per il suo vecchio lavoro indietro
Quando il suo amore da donna nuovo di zecca lo ha deluso
Prendi la mia parola
Non serve a predicare
Ho un uccello che imparerà qualcosa
Poi scoprirà
Un usignolo può cantare il blues
È così che succede
Un usignolo può cantare il blues