Traduzione del testo della canzone Frenesí - Julie London

Frenesí (originale)

It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that «frenesi"meant «please love me»
And I could say «frenesi»
A handsome caballero caught my eye
I stood enchanted as he wandered by
And never knowing that it came from me
I gently sighed «frenesi»
He stopped and raised his eyes to mine
His lips just pleaded to be kissed
His eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist
And now without a heart to call my own
A greater happiness I’ve never known
Because his kisses are for me alone
Who wouldn’t say «frenesi»
(A lovely señorita caught my eye)
(I stood enchanted as she wandered by)
(And never knowing that it came from me)
(I gently sighed «frenesi»)
He stopped and raised his eyes to mine
His lips just pleaded to be kissed
His eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist
And now without a heart to call my own
A greater happiness I’ve never known
Because his kisses are for me alone
Who wouldn’t say «frenesi»
(Who wouldn’t say «frenesi»)

(traduzione)

Era una festa in Messico
E così mi sono fermato un po' per vedere lo spettacolo
Sapevo che «frenesi» significava «ti prego amami»
E potrei dire «frenesi»
Un bel caballero ha attirato la mia attenzione
Rimasi incantato mentre lui vagava
E senza mai sapere che proveniva da me
sospirai dolcemente «frenesi»
Si fermò e alzò gli occhi sui miei
Le sue labbra hanno appena chiesto di essere baciate
I suoi occhi erano dolci come il lume di candela
Allora come avrei dovuto resistere
E ora senza un cuore da chiamare mio
Una più grande felicità che non ho mai conosciuto
Perché i suoi baci sono solo per me
Chi non direbbe «frenesi»
(Una bella signora ha attirato la mia attenzione)
(Rimasi incantata mentre vagava)
(E non sapendo mai che proveniva da me)
(Sospirai dolcemente «frenesi»)
Si fermò e alzò gli occhi sui miei
Le sue labbra hanno appena chiesto di essere baciate
I suoi occhi erano dolci come il lume di candela
Allora come avrei dovuto resistere
E ora senza un cuore da chiamare mio
Una più grande felicità che non ho mai conosciuto
Perché i suoi baci sono solo per me
Chi non direbbe «frenesi»
(Chi non direbbe «frenesi»)