Traduzione del testo della canzone Girl Talk - Julie London

Girl Talk (originale)

They like to chat about the dresses they will wear tonight
They chew the fat about their tresses and the neighbor’s fight;
Inconsequential things that men don’t really care to know
Become essential things that women find so apropos
But that’s a dame, they’re all the same it’s just a game they call it
Girl talk, girl talk
They all meow about the ups and downs of all their friends
The who, the how, the why -- they dish the dirt, it never ends
The weaker sex, the «speaker» sex we mortal males behold
But though we joke, we wouldn’t trade you for a ton of gold
So baby stay and gab away, but hear me say that after
Girl talk, talk to me
So baby stay, and gab away, but hear me say
That after girl talk, talk to me
But that’s a dame, they’re all the same it’s just a game they call it
Girl talk, girl talk
So baby stay, and gab away, but hear me say
That after girl talk, talk to me
It’s all been planned, so take my hand;
please understand
The sweetest girl talk talks of me

Girl Talk (traduzione)

A loro piace parlare dei vestiti che indosseranno stasera
Masticano il grasso delle loro trecce e la lotta del vicino;
Cose irrilevanti che agli uomini non interessa sapere
Diventa cose essenziali che le donne trovano così a proposito
Ma è una dama, sono tutti uguali, è solo un gioco, lo chiamano
Parla da ragazza, parla da ragazza
Miagolano tutti per gli alti e bassi di tutti i loro amici
Il chi, il come, il perché: spargono la polvere, non finisce mai
Il sesso più debole, il sesso «parlante» che vediamo noi maschi mortali
Ma anche se scherziamo, non ti scambieremmo con una tonnellata d'oro
Quindi piccola resta e parla male, ma ascoltami dirlo dopo
Ragazza parla, parla con me
Quindi piccola resta, e parla male, ma ascoltami dirlo
Che dopo una ragazza parla, parla con me
Ma è una dama, sono tutti uguali, è solo un gioco, lo chiamano
Parla da ragazza, parla da ragazza
Quindi piccola resta, e parla male, ma ascoltami dirlo
Che dopo una ragazza parla, parla con me
È stato tutto pianificato, quindi prendi la mia mano;
per favore capisci
Il discorso più dolce da ragazza parla di me