Traduzione del testo della canzone Make It Anther Old-Fashioned Please - Julie London

Make It Anther Old-Fashioned Please (originale)

Since I went on the wagon, I’m certain drink is a major crime
For when you lay off the liquor, you feel so much slicker
Well that is, most of the time
But there are moments, sooner or later
When it’s tough, I got to say, love to say, Waiter
Make it another old-fashioned, please
Make it another, double, old-fashioned, please
Make it for one who’s due to join the disillusion crew
Make it for one of love’s new refugees
Once high in my castle, I ran to you
And oh what a castle, built on a heavenly dream
Then quick as a lightning flash, that castle began to crash
So, make it another old-fashioned, please
Leave out the cherry,
Leave out the orange,
Leave out the bitters
Just make it straight, right

(traduzione)

Dato che sono salito sul carro, sono certo che bere sia un crimine grave
Perché quando smetti di bere, ti senti molto più viscido
Bene, la maggior parte delle volte
Ma ci sono momenti, prima o poi
Quando è difficile, devo dire, mi piace dire, cameriere
Rendilo un altro vecchio stile, per favore
Fallo un altro, doppio, vecchio stile, per favore
Fallo per uno che deve unirsi alla squadra della disillusione
Fallo per uno dei nuovi rifugiati di Love
Una volta in alto nel mio castello, sono corso da te
E oh che castello, costruito su un sogno celeste
Poi, veloce come un lampo, quel castello iniziò a crollare
Quindi, fallo un altro vecchio stile, per favore
Lascia fuori la ciliegia,
Lascia fuori l'arancia,
Lascia fuori gli amari
Rendilo dritto, giusto