Traduzione del testo della canzone She's Just A Quiet Girl - Julie London

She's Just A Quiet Girl (originale)

She’s just a quiet girl
A simple kind of girl
In a little world of her own;
But don’t get me wrong
When night time comes along
She’s the wildest girl I know!
She’s the star performer at
A cafe called «El Pussy Cat»
The one who dances around wiggling her fan!
She’s really timid and shy
But every runaround guy
Wishes his girl could move the way she can
She’s just a quiet girl
A real old-fashioned girl
That you take home for mom to see!
A very special girl
A Sunday kind of girl
Who is somewhat just like me!
She’s just a quiet girl
A real old-fashioned girl
That you take home for mom to see!
A very special girl
A Sunday kind of girl
Who is somewhat just like me!
Who is someone just like me!

(traduzione)

È solo una ragazza tranquilla
Un tipo semplice di ragazza
In un piccolo mondo tutto suo;
Ma non fraintendermi
Quando arriva la notte
È la ragazza più selvaggia che conosca!
È la star di
Un bar chiamato «El Pussy Cat»
Quella che balla dimenando il suo ventaglio!
È davvero timida e timida
Ma ogni ragazzo in fuga
Desidera che la sua ragazza possa muoversi nel modo in cui può
È solo una ragazza tranquilla
Una vera ragazza all'antica
Che porti a casa per far vedere alla mamma!
Una ragazza molto speciale
Una ragazza tipo domenicale
Chi è in qualche modo proprio come me!
È solo una ragazza tranquilla
Una vera ragazza all'antica
Che porti a casa per far vedere alla mamma!
Una ragazza molto speciale
Una ragazza tipo domenicale
Chi è in qualche modo proprio come me!
Chi è qualcuno proprio come me!