Traduzione del testo della canzone Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay - June Anderson, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay (originale)

And here I am, my heart breaking
Forced to glitter, forced to be gay
Glitter and be gay
That’s the part I play
Here I am in Paris, France
Forced to bend my soul
To a sordid role
Victimised by bitter
Bitter circumstance
Alas, for me, had I remained
Beside my lady mother
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some 'Grand Duke' or other…
Ah, 'twas not to be
Harsh necessity
Brought me to this gilded gate
Born to higher things
Here I drop my wings
Ah!
Singing of a sorrow
Nothing can assuage
And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!
I have no strong objection to champagne, ah ha!
My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!
Perhaps it is ignoble to complain!
Enough, enough
Of being basely tearful
I’ll show my noble stuff
By being bright and cheerful
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Pearls, and ruby rings
Ah, how can wordly take the place of honour lost?
Can they compensate for my fallen state?
Purchased as they were at such a, at such an awful cost
Bracelets, lavaliers: can they dry my tears?
Can they blind my eyes to shame?
Can the bright brooch shield me from reproach?
Can the purest diamond purify my name?
And yet, of course, these trinkets are endearing, ah ha!
I’m oh so glad my sapphire is a star, ah ha!
I rather like a twenty carat earring, ah ha!
If I’m not pure at least my jewels are!
Enough, enough
I’ll take their diamond necklace
And show my noble stuff
By being gay and reckless
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Observe how bravely I conceal the dreadful, dreadful shame I feel

(traduzione)

Ed eccomi qui, con il cuore spezzato
Costretto a brillare, costretto a essere gay
Brilla e sii gay
Questa è la parte che recito
Eccomi a Parigi, in Francia
Costretto a piegare la mia anima
A un ruolo sordido
Vittimizzato dall'amaro
Amara circostanza
Purtroppo, per me, fossi rimasto
Accanto a mia madre
La mia virtù era rimasta intatta
Fino a quando non ho ottenuto la mia mano da ragazza
Da qualche "Granduca" o altro...
Ah, non doveva essere
Necessità dura
Mi ha portato a questo cancello dorato
Nato per cose più elevate
Qui lascio cadere le ali
Ah!
Canto di un dolore
Niente può calmare
Eppure, ovviamente, preferisco divertirmi, ah ah!
Non ho una forte obiezione allo champagne, ah ah!
Il mio guardaroba è costoso come il diavolo, ah ah!
Forse è ignobile lamentarsi!
Basta, basta
Di essere vilmente in lacrime
Mostrerò le mie cose nobili
Essendo luminoso e allegro
Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!
Perle e anelli di rubini
Ah, come può il mondano prendere il posto dell'onore perduto?
Possono compensare il mio stato di decadimento?
Acquistati così com'erano a un costo così terribile
Bracciali, lavalier: possono asciugarmi le lacrime?
Possono accecare i miei occhi per la vergogna?
La spilla luminosa può proteggermi dal rimprovero?
Il diamante più puro può purificare il mio nome?
Eppure, ovviamente, questi ninnoli sono accattivanti, ah ah!
Sono così felice che il mio zaffiro sia una stella, ah ah!
Preferisco un orecchino da venti carati, ah ah!
Se non sono puro almeno i miei gioielli lo sono!
Basta, basta
Prenderò la loro collana di diamanti
E mostra le mie cose nobili
Essendo gay e sconsiderato
Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah!
Osserva quanto coraggio nascondo la terribile, terribile vergogna che provo