Traduzione del testo della canzone Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We - June Anderson, Jerry Hadley, London Symphony Orchestra

Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We (originale)

Soon, when we feel we can afford it
We’ll build a modest little farm
We’ll buy a yacht and live aboard it
Rolling in luxury and stylish charm
Cows and chickens
Social whirls
Peas and cabbage
Ropes of pearls
Soon there’ll be little ones beside us;
We’ll have a sweet Westphalian home
Somehow we’ll grow as rich as Midas;
We’ll live in Paris when we’re not in Rome
Smiling babies
Marble halls
Sunday picnics
Costume balls
Oh, won’t my robes of silk and satin
Be chic!
I’ll have all that I desire
Pangloss will tutor us in Latin
And Greek while we sit before the fire
Glowing rubies
Glowing logs
Faithful servants
Faithful dogs
We’ll round the world enjoying high life
All bubbly pink champagne and gold
We’ll lead a rustic and a shy life
Feeding the pigs and sweetly growing old
Breast of peacock
Apple pie
I love marriage
So do I
Oh, happy pair!
Oh, happy we!
It’s very rare
How we agree
The Baron and his family are outraged.
Candide is an
Illegitimate cousin, a social inferior.
How dare he embrace the
Daughter of a Westphalian Baron?
He is brutally expelled
From Schloss Thunder-ten-Tronck and wanders alone — with
Only his optimism to cling to

Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We (traduzione)

Presto, quando sentiamo di potercela permettere
Costruiremo una piccola fattoria modesta
Compreremo uno yacht e vivremo a bordo
Rotolando in fascino di lusso ed elegante
Mucche e polli
Turbinii sociali
Piselli e cavoli
Corde di perle
Presto ci saranno piccoli accanto a noi;
Avremo una dolce casa della Westfalia
In qualche modo diventeremo ricchi come Mida;
Vivremo a Parigi quando non saremo a Roma
Bambini sorridenti
Sale di marmo
Picnic domenicali
Palle in costume
Oh, non saranno le mie vesti di seta e raso
Sii chic!
Avrò tutto ciò che desidero
Pangloss ci insegnerà in latino
E il greco mentre siamo seduti davanti al fuoco
Rubini luminosi
Registri luminosi
Servi fedeli
Cani fedeli
Faremo il giro del mondo godendoci la vita mondana
Tutto champagne rosa frizzante e oro
Condurremo una vita rustica e timida
Nutrire i maiali e invecchiare dolcemente
Petto di pavone
torta di mele
Amo il matrimonio
Anche io
Oh, coppia felice!
Oh, felici noi!
È molto raro
Come siamo d'accordo
Il barone e la sua famiglia sono indignati.
Candido è un
Cugino illegittimo, un inferiore sociale.
Come osa abbracciare il
Figlia di un barone della Vestfalia?
Viene brutalmente espulso
Da Schloss Thunder-ten-Tronck e vaga da solo - con
Solo il suo ottimismo a cui aggrapparsi