Testi di Belsazar - Junge Dichter und Denker

Belsazar (originale)

Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Die Mitternacht zog näher schon
In stiller Ruh' lag Babylon
Nur oben in des Königs Schloss
Da flackert’s, da lärmt des Königs Tross
Dort oben in dem Königssaal
Belsazar hielt sein Königsmahl
Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein
Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht'
So klang es dem störrigen Könige recht
Des Königs Wangen leuchten Glut
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut
Und blindlings reißt der Mut ihn fort
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort
Und er brüstet sich frech, und lästert wild
Der Knechtenschar ihm Beifall brüllt
Der König rief mit stolzem Blick
Der Diener eilt und kehrt zurück
Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt
Das war aus dem Tempel Jehovahs geraubt
Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand
Und er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund:
«Jehovah!
Dir künd ich auf ewig Hohn —
Ich bin der König von Babylon!»
Doch kaum das grause Wort verklang
Dem König ward’s heimlich im Busen bang
Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal
Und sieh!
und sieh!
An weißer Wand
Da kam’s hervor wie Menschenhand!
Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand
Der König stieren Blicks da saß
Mit schlotternden Knien und totenblass
Die Knechtenschar saß kalt durchgraut
Und saß gar still, gab keinen Laut
Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand
Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!

(traduzione)

Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
La mezzanotte si stava avvicinando
Babilonia giaceva in un tranquillo riposo
Solo nel castello del re
Là guizza, là fa rumore il bagaglio del re
Lassù nella sala del re
Baldassarre tenne la sua cena reale
I servitori sedevano in file luccicanti
E svuotò le coppe di spumante
Le coppe tintinnarono, i servi gioirono
Quindi suonava bene al re testardo
Le guance del re risplendono di braci
Nel vino crebbe coraggio audace
E ciecamente il coraggio lo porta via
E bestemmia la divinità con parole peccaminose
E si vanta audacemente e bestemmia selvaggiamente
La folla dei servitori gli lancia un applauso
Il re gridò con uno sguardo orgoglioso
Il servo si affretta e torna
Portava sulla testa molti utensili d'oro
È stato rubato dal tempio di Geova
E il re afferrò con mano malvagia
Una coppa sacra piena fino all'orlo
E lo svuota frettolosamente fino in fondo
E grida forte con la bocca bavante:
"Geova!
ti proclamo il disprezzo per sempre—
Io sono il re di Babilonia!"
Ma la terribile parola era appena morta
Il re era segretamente preoccupato nel suo seno
La risata penetrante tacque;
Nel corridoio divenne un silenzio mortale
E guarda!
e guarda!
Su un muro bianco
Poi è uscito come una mano umana!
E ha scritto e scritto su un muro bianco
lettere di fuoco, e scritte e sbiadite
Il re sedeva lì con uno sguardo vuoto
Con le ginocchia tremanti e mortalmente pallido
La folla dei servitori sedeva fredda e grigia
E sedeva molto immobile, non emetteva alcun suono
I maghi sono venuti, ma nessuno ha capito
Interpreta la scritta fiammeggiante sul muro
Ma quella stessa notte nacque Baldassarre
Ucciso dai suoi servi
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!