Traduzione del testo della canzone Wo treues Wollen, redlich Streben… - Junge Dichter und Denker

Wo treues Wollen, redlich Streben… (originale)

Wo treues Wollen, redlich Streben
Und rechten Sinn der Rechte spürt
Das muss die Seele ihm erheben
Das hat mich jedesmal gerührt
Das Reich des Glaubens ist geendet
Zerstört die alte Herrlichkeit
Die Schönheit weinend abgewendet
So gnadenlos ist unsre Zeit
O Einfalt gut in frommen Herzen
Du züchtig schöne Gottesbraut!
Dich schlugen sie mit frechen Scherzen
Weil Dir vor ihrer Klugheit graut
Wo find’st Du nun ein Haus, vertrieben
Wo man Dir deine Wunder läßt
Das treue Tun, das schöne Lieben
Des Lebens fromm vergnüglich Fest?
Wo find’st Du Deinen alten Garten
Dein Spielzeug, wunderbares Kind
Der Sterne heil’ge Redensarten
Das Morgenroth, den frischen Wind?
Wie hat die Sonne schön geschienen!
Nun ist so alt und schwach die Zeit
Wie stehst so jung Du unter ihnen
Wie wird mein Herz mir stark und weit!
Der Dichter kann nicht mit verarmen;
Wenn alles um ihn her zerfällt
Hebt ihn ein göttliches Erbarmen
Der Dichter ist das Herz der Welt
Den blöden Willen aller Wesen
Im Irdischen des Herren Spur
Soll er durch Liebeskraft erlösen
Der schöne Liebling der Natur
D’rum hat ihm Gott das Wort gegeben
Das kühn das Dunkelste benennt
Den frommen Ernst im reichen Leben
Die Freudigkeit, die keiner kennt
Da soll er singen frei auf Erden
In Lust und Not auf Gott vertrau’n
Daß alle Herzen freier werden
Eratmend in die Klänge schau’n
Der Ehre sei er recht zum Horte
Der Schande leucht' er ins Gesicht!
Viel Wunderkraft ist in dem Worte
Das hell aus reinem Herzen bricht!
Vor Eitelkeit soll er vor allen
Streng hüten sein unschuld’ges Herz
Im Falschen nimmer sich gefallen
Um eitel Witz und blanken Scherz
Oh laßt unedle Mühe fahren
O klingelt, gleißt und spielet nicht
Mit Licht und Gnad', so ihr erfahren
Zur Sünde macht ihr das Gedicht!
Den lieben Gott laß in dir walten
Aus frischer Brust nur treulich sing'!
Was wahr in dir, wird sich gestalten
Das andre ist erbärmlich Ding.
-
Den Morgen seh' ich ferne scheinen
Die Ströme zieh’n im grünen Grund
Mir ist so wohl!
— die's ehrlich meinen
Die grüß' ich all' aus Herzensgrund!
Aus Herzensgrund!

Wo treues Wollen, redlich Streben… (traduzione)

Dove fedele volontà, impegno onesto
E sente il giusto senso del giusto
Questo deve sollevare la sua anima
Questo mi ha toccato ogni volta
Il regno della fede è finito
Distruggi la vecchia gloria
La bella si allontanò piangendo
Il nostro tempo è così spietato
O semplice bene nei cuori pii
Tu casta bella sposa di Dio!
Ti hanno colpito con battute sfacciate
Perché temi la loro intelligenza
Dove trovi una casa adesso, sfrattata
Dove i tuoi miracoli sono lasciati a te
Azione leale, bella amorevole
La festa devotamente piacevole della vita?
Dove trovi il tuo vecchio giardino
Il tuo giocattolo, bambino meraviglioso
Le stelle detti sacri
L'alba, il vento fresco?
Come splendeva magnificamente il sole!
Ora il tempo è così vecchio e debole
Come fai a stare così giovane in mezzo a loro
Come cresce forte e largo il mio cuore!
Il poeta non può impoverirsi con lui;
Quando tutto intorno a lui si sgretola
Una misericordia divina lo solleva
Il poeta è il cuore del mondo
La stupida volontà di tutti gli esseri
Nel regno terreno del Signore
Dovrebbe riscattare attraverso il potere dell'amore
La natura è bella, tesoro
Ecco perché Dio gli ha dato la parola
Che nomina audacemente il più oscuro
La pia serietà nella vita ricca
La gioia che nessuno conosce
Lì canterà liberamente sulla terra
Confidare in Dio nel desiderio e nel bisogno
Che tutti i cuori diventino più liberi
Respira profondamente nei suoni
L'onore sia diritto al tesoro
Fa luce sulla vergogna!
C'è molto potere miracoloso nella parola
Che sboccia brillantemente da un cuore puro!
Prima della vanità dovrebbe soprattutto
Custodisci rigorosamente il suo cuore innocente
Non innamorarti mai della persona sbagliata
Scherzo vano e puro scherzo
Abbandona il lavoro ignobile
O non suonare, non guardare o giocare
Con luce e grazia, così sai
Rendi la poesia un peccato!
Lascia che il caro Dio regni in te
Canta fedelmente da un seno fresco!
Ciò che è vero in te prenderà forma
L'altra cosa è patetica.
-
Vedo il mattino splendere lontano
I ruscelli attirano la terra verde
Mi sento così bene!
- che lo intendono onestamente
Li saluto tutti di vero cuore!
Dal profondo del mio cuore!