Traduzione del testo della canzone Der Handschuh - Junge Dichter und Denker

Der Handschuh (originale)

Vor seinem Löwengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die Großen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen in schönem Kranz.
Und wie er winkt mit dem Finger,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Löwe tritt
Und sieht sich stumm
Rings um,
Mit langem Gähnen,
Und schüttelt die Mähnen
Und streckt die Glieder
Und legt sich nieder.
Und der König winkt wieder,
Da öffnet sich behend
Ein zweites Tor,
Daraus rennt
Mit wildem Sprunge
Ein Tiger hervor.
Wie der den Löwen erschaut,
Brüllt er laut,
Schlägt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif,
Und recket die Zunge,
Und im Kreise scheu
Umgeht er den Leu
Grimmig schnurrend,
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder.
Und der König winkt wieder;
Da speit das doppelt geöffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier;
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Und der Leu mit Gebrüll
Richtet sich auf — da wird’s still;
Und herum im Kreis,
Von Mordsucht heiß,
Lagern sich die greulichen Katzen.
Da fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von schöner Hand
Zwischen den Tiger und den Leun
Mitten hinein.
Und zu Ritter Delorges spottender Weis',
Wendet sich Fräulein Kunigund:
«Herr Ritter, ist Eure Lieb' so heiß,
Wie Ihr mir’s schwört zu jeder Stund,
Ei, so hebt mir den Handschuh auf.»
Und der Ritter in schnellem Lauf
Steigt hinab in den furchtbarn Zwinger
Mit festem Schritte,
Und aus der Ungeheuer Mitte
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.
Und mit Erstaunen und mit Grauen
Sehen’s die Ritter und Edelfrauen,
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück.
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick —
Er verheißt ihm sein nahes Glück —
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
«Den Dank, Dame, begehr ich nicht!»
Und verläßt sie zur selben Stunde.

Der Handschuh (traduzione)

davanti al suo giardino dei leoni,
Il picchiaduro da aspettarsi
sedeva Re Franz,
E intorno a lui i grandi della corona,
E tutt'intorno su alti balconi
Le signore in una bella corona.
E come agita il dito
L'ampio Zwinger si apre,
E dentro con un passo deliberato
Un leone fa un passo
E si vede muto
in giro,
con un lungo sbadiglio,
E scuote le criniere
E allunga le tue membra
E si sdraia.
E il re saluta di nuovo
Da si apre prontamente
un secondo gol,
esaurirlo
Con salti selvaggi
Emerge una tigre.
Come vede il leone
ruggisce forte,
Frusta la coda
un terribile gelo,
e tira fuori la lingua
E timido nei circoli
Evita il leu
facendo le fusa cupamente,
Poi si stiracchia, brontolando
Giù di lato.
E il re saluta di nuovo;
Là vomita la casa doppiamente aperta
Due leopardi fuori contemporaneamente
Cadono con una coraggiosa volontà di combattere
Alla bestia tigre;
che la afferra con le sue zampe feroci,
E il leone con un ruggito
Si raddrizza: lì è tranquillo;
E in giro in tondo
caldo con l'omicidio,
I terribili gatti si sdraiano.
Poi cade dal bordo del balcone
Un guanto fatto da una bella mano
Tra le tigri e il leun
nel mezzo.
E alla beffarda saggezza del Cavaliere Delorges,
La signorina Kunigund si rivolge:
"Lord cavaliere, il tuo amore è così caldo?
Come mi giuri ogni ora,
Ehi, prendi il guanto per me."
E il cavaliere in corsa veloce
Scendi nel terribile canile
con passi decisi,
E dal centro dei mostri
Prende il guanto con un dito sfacciato.
E con stupore e con orrore
Vedi i cavalieri e le nobildonne,
E con calma riporta il guanto.
Allora la sua lode risuona da tutte le bocche,
Ma con un tenero sguardo d'amore -
Gli promette la sua prossima felicità -
La signorina Kunigunde lo riceve.
E le getta il guanto in faccia:
"Non voglio ringraziamenti, signora!"
E la lascia alla stessa ora.