Traduzione del testo della canzone Heidenröslein - Junge Dichter und Denker

Heidenröslein (originale)

Sah ein Knab ein Röslein stehn
Röslein auf der Heiden
War so jung und morgenschön
Lief er schnell, es nah zu sehn
Sah’s mit vielen Freuden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden
Knabe sprach: «Ich breche dich
Röslein auf der Heiden!»
Röslein sprach: «Ich steche dich
Dass du ewig denkst an mich
Und ich will’s nicht leiden.»
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach
Half ihm doch kein Weh und Ach
Musst es eben leiden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Heidenröslein (traduzione)

Un ragazzo ha visto una piccola rosa
Piccola rosa nella brughiera
Era così giovane e bella al mattino
Corse veloce per vederlo da vicino
Visto con grande piacere
Piccola rosa, piccola rosa, piccola rosa rossa
Piccola rosa nella brughiera
Il ragazzo disse: «Ti spezzerò
Röslein sui pagani!»
Röslein parlò: «Ti pugnalerò
Che pensi a me per sempre
E non voglio subirlo".
Piccola rosa, piccola rosa, piccola rosa rossa
Piccola rosa nella brughiera
E il ragazzo selvaggio si è rotto
la piccola rosa sui pagani;
Röslein ha reagito e ha pugnalato
Ma nessun guaio e oh lo ha aiutato
Devi solo soffrire
Piccola rosa, piccola rosa, piccola rosa rossa
Piccola rosa nella brughiera