Traduzione del testo della canzone Холодно - K.R.A.

Холодно (originale)

Комом в горле моём встала тоска
И страх перед тем, что может ожидает меня
У меня ватные ноги и темнеет в глазах
Четыре года, словно эхо, а затем тишина
Последний взгляд, последний поцелуй, последнее «люблю»
Последнее «прости-прощай», последний вдох на воле воздухом
И жди, я вернусь, коли на то есть воля Господа
Такая участь тем, кто жил законом совести
И я зашёл далеко
Моя дорога туда, откуда ушёл даже Бог
«Карты на стол» — сказал в глаза я судьбе
Только у стервы оказалось два туза в рукаве!
И всё истратил я.
Стало пусто на душе
Я старый умственно уже и грустно
Ведь вчера ещё весёлый парень был!
И нету сил закричать.
Пиковая дама
Как бы их нету сил, я опять…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
Я устал говорить, слова теряют смысл
И потом следы мои смыло дождём!
Дождёмся ли мы?
Или даром время потратим
В этом месте, если есть вера… Только хватит ли веры?
Я не уверен!
Стерва судьба уготовила тяжкое бремя
Ремень и бляжку на шею
И эти стены, где ловишь себя на мысли и снова
Знаешь — лишён свободы, но свободен мыслью и словом!
Так отпусти, ради Бога!
И не терзай мою душу!
Душит злоба и скоро пламя потушит в моих глазах
Те, что гневом и огнивом дышат
Какая разница кому молиться?
Он не услышит
Какая разница?
Кара катится каракатицей
Удар не палец о палец, а по лицу палицей!
Polizei и сирены… Сырые серые стены…
И, будто в пропасть упало всё… В пропасть упало всё…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
И снова годы опадают, как листва на асфальт
Не суждено мне было с чистого листа всё начать
На воле мы братья… Мило… Но тут ты сам по себе!
Жизнь прокатилась мимо, будто слеза по щеке
Не обещай пощады мне, или крест поднебесный!
Кто правит здесь?
Мне интересно.
Не бес ли?
Если надежда умирает последней
Скажи, с чего есть безнадёжная жизнь?
Но нету надежды без жизни?!
Нет!
Ты не со мною в это жуткое время
И моей кровью на стене я напишу твоё имя
Не жди меня!
Дороги врозь и пути
Ради того, что было с Костей Kozz’а прости
Стальные прутья вокруг, на голову давит тоска
И, вроде бы молод, но только бы не седина на висках…
И опять — ватные ноги и темнеет в глазах
Четыре года, а затем тишина…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!

Холодно (traduzione)

Un groppo in gola è diventato malinconico
E la paura di ciò che potrebbe aspettarmi
Ho le gambe cotonose e mi si scurisce gli occhi
Quattro anni come un'eco e poi silenzio
Ultimo sguardo, ultimo bacio, ultimo amore
L'ultimo "scusa, arrivederci", l'ultima boccata d'aria libera
E aspetta, tornerò, se è la volontà del Signore
Tale è il destino di coloro che vivevano secondo la legge della coscienza
E sono andato lontano
La mia strada verso dove anche Dio se n'è andato
"Carte sul tavolo" - ho detto negli occhi del destino
Solo la cagna aveva due assi nella manica!
E ho speso tutto.
È diventato vuoto nell'anima
Sono già mentalmente vecchio e triste
Dopotutto, ieri era un ragazzo divertente!
E non ho la forza di urlare.
regina di spade
Come se non avessero forza, io di nuovo...
Strappa la mia carne!
Guarda nella mia anima!
Avvolgimi con il filo spinato!
Filo spinato!
Filo!
Non vado da nessuna parte e nessuno ha bisogno di me
L'ho ammesso, quanto ho freddo!
Dio, che freddo!
Freddo!
Sono stanco di parlare, le parole perdono il loro significato
E poi le mie tracce sono state lavate via dalla pioggia!
Aspetteremo?
Oppure perdiamo tempo
In questo luogo, se c'è la fede... Ma basta la fede?
Non ne sono sicuro!
Il destino della puttana ha preparato un pesante fardello
Cintura e fibbia sul collo
E questi muri dove ti sorprendi a pensare e ancora
Sai - privato della libertà, ma libero nel pensiero e nella parola!
Quindi lascia andare, per l'amor di Dio!
E non tormentare la mia anima!
La rabbia soffoca e presto la fiamma si spegnerà nei miei occhi
Quelli che respirano rabbia e selce
Che differenza fa a chi pregare?
Non sentirà
Che importa?
Involtini di seppia Kara
Un colpo non un dito su un dito, ma in faccia con una mazza!
Polizei e le sirene... Pareti grigie umide...
E, come se tutto cadesse nell'abisso... Tutto cadesse nell'abisso...
Strappa la mia carne!
Guarda nella mia anima!
Avvolgimi con il filo spinato!
Filo spinato!
Filo!
Non vado da nessuna parte e nessuno ha bisogno di me
L'ho ammesso, quanto ho freddo!
Dio, che freddo!
Freddo!
E ancora gli anni cadono come foglie sull'asfalto
Non ero destinato a ricominciare da zero
In natura siamo fratelli... Bello... Ma eccoti qui da solo!
La vita scorreva come una lacrima sulla guancia
Non promettermi misericordia, o la croce celeste!
Chi governa qui?
Sono interessato.
Non è demone?
Se la speranza muore per ultima
Dimmi, perché c'è una vita senza speranza?
Ma non c'è speranza senza vita?!
Non!
Non sei con me in questo momento terribile
E con il mio sangue sul muro scriverò il tuo nome
Non aspettarmi!
Strade a parte e sentieri
Per il bene di quello che è successo a Kozz's Bones, mi dispiace
Barre d'acciaio intorno, malinconia preme sulla testa
E sembra essere giovane, ma se solo non ci fossero i capelli grigi alle tempie...
E ancora: gambe imbottite e occhi scuri
Quattro anni e poi silenzio...
Strappa la mia carne!
Guarda nella mia anima!
Avvolgimi con il filo spinato!
Filo spinato!
Filo!
Non vado da nessuna parte e nessuno ha bisogno di me
L'ho ammesso, quanto ho freddo!
Dio, che freddo!
Freddo!
Strappa la mia carne!
Guarda nella mia anima!
Avvolgimi con il filo spinato!
Filo spinato!
Filo!
Non vado da nessuna parte e nessuno ha bisogno di me
L'ho ammesso, quanto ho freddo!
Dio, che freddo!
Freddo!