Traduzione del testo della canzone В глазах моих - K.R.A.

В глазах моих (originale)

Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих
Ты веришь в сказки и фальшивые слова
Предпочитая вместо нас — Кирпичи и Фактор 2
И ты не знаешь чувство боли и страх
Да я согласен мир прекрасен в твоих розовых очках
Мы говорим, но нас никто не слышит мало странно
Ведь нас тысячи, а вас лишь пару сотен, в этом правда
И не надо, ваш мир похож на клоунаду
Посмотри в мои глаза — я уничтожу тебя взглядом
Я вырос, там где не было место для солнца
И с рождения мы бьёмся за своё место под солнцем
Где каждый третий без работы, перспективы нету
Посмотри в мои глаза и ты увидишь гетто
Ты увидишь боль и слёзы матери моей
Может быть тогда поймёшь, почему я такой как есть,
А на угрозы от меня услышишь смех
Судьба оставила мне выбор — петля или выше всех
Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих
Я живу здесь, но не забыл моих друзей
Как и они я жил на улицах разбитых фонарей
Моя Россия, там где холод и мрак
Иди и требуй книгу жалоб, если что-то не так, наверное что-то не так!
Все вы заумные толкаете речи
Мол, если ты в Европе — значит ты себя обеспечил
Твой мир и здесь может внезапно из-под ног уйти
Хотя ты по две смены вкалывал как проклятый
Ситуация без права на ошибку,
Но в мои 13 лет, я потерял мою улыбку
Я отца моего в детстве не знал
Нас гетто сделала прочнее, чем немецкая сталь
Наши души полны огня, но наши взгляды пусты
Кому-то строго вверх, кому-то в пропасть, я или ты
На свете много лжи, но только правда одна
И может быть в глазах моих, ты сам узнаешь себя
Ты сам узнаешь себя
Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих

В глазах моих (traduzione)

Ho scritto queste righe solo per voi peperoni
Ho scritto queste righe con l'anima e il cuore
Per chi come me non ha via di ritorno
Queste non sono lacrime, questo è un ghetto ai miei occhi
Ho scritto queste righe solo per te onestamente
Ho scritto queste righe con l'anima e il cuore
Per chi come me non ha via di ritorno
Questo non è odio, ma un ghetto ai miei occhi
Credi nelle favole e nelle parole false
Preferire invece di noi - Bricks e Factor 2
E tu non conosci la sensazione di dolore e paura
Sì, sono d'accordo che il mondo è bello con i tuoi occhiali rosa
Parliamo, ma nessuno ci sente abbastanza stranamente
Dopotutto, siamo migliaia e solo un paio di centinaia di voi, questo è vero
E non farlo, il tuo mondo è come un clown
Guardami negli occhi: ti distruggerò con uno sguardo
Sono cresciuto dove non c'era posto per il sole
E dalla nascita combattiamo per il nostro posto sotto il sole
Dove ogni terzo senza lavoro, senza prospettive
Guardami negli occhi e vedrai il ghetto
Vedrai il dolore e le lacrime di mia madre
Forse allora capirai perché sono come sono,
E sentirai le risate alle mie minacce
Il destino mi ha lasciato una scelta: un cappio o soprattutto
Ho scritto queste righe solo per voi peperoni
Ho scritto queste righe con l'anima e il cuore
Per chi come me non ha via di ritorno
Queste non sono lacrime, questo è un ghetto ai miei occhi
Ho scritto queste righe solo per te onestamente
Ho scritto queste righe con l'anima e il cuore
Per chi come me non ha via di ritorno
Questo non è odio, ma un ghetto ai miei occhi
Vivo qui, ma non ho dimenticato i miei amici
Come loro, ho vissuto per le strade di lampade rotte
La mia Russia, dove c'è freddo e oscurità
Vai e chiedi un libro dei reclami, se qualcosa non va, qualcosa deve essere sbagliato!
Tutti voi siete discorsi di spinta astrusi
Ad esempio, se sei in Europa, hai provveduto a te stesso
Il tuo mondo e qui possono improvvisamente scomparire da sotto i tuoi piedi
Anche se hai lavorato su due turni come un dannato
Una situazione senza il diritto di sbagliare,
Ma a 13 anni ho perso il sorriso
Non conoscevo mio padre durante l'infanzia
Il ghetto ci ha reso più forti dell'acciaio tedesco
Le nostre anime sono piene di fuoco, ma i nostri occhi sono vuoti
Qualcuno dritto, qualcuno nell'abisso, io o te
Ci sono molte bugie nel mondo, ma solo una verità
E forse ai miei occhi ti riconoscerai
Ti riconoscerai
Ho scritto queste righe solo per voi peperoni
Ho scritto queste righe con l'anima e il cuore
Per chi come me non ha via di ritorno
Queste non sono lacrime, questo è un ghetto ai miei occhi
Ho scritto queste righe solo per te onestamente
Ho scritto queste righe con l'anima e il cuore
Per chi come me non ha via di ritorno
Questo non è odio, ma un ghetto ai miei occhi