Traduzione del testo della canzone Dans la zone - Kalash Criminel, JUL

Dans la zone (originale)

J'étais dans la merde, heureusement, y avait ma mère
Faut pas donner aux gens car même tes potes t’laissent en galère
Au bord de la piscine, j’me refais mes épisodes
Y avait plein d’gens qu'étaient bizarres, c’est normal qu’y en a qui sautent
Ils parlent tous en traître après, j’les vois, ils zonent
Ils partagent la bouteille, le shit, oh comme je frissonne
J’ai pas claqué mes sous, pas d’arme, j’ai dégainé
J’me prends pas pour j’sais pas qui, j’emboucane dégun à m’aimer
C’est pour les p’tits qui lèvent en grosse moto de Marseille jusqu'à Aubagne
Qui s’entraînent sur les montées ou même sur les dos-d'âne
La vie, ça fait peur comme une voiture qui arrive sans phares
1−3 sur la plaque, dans l’rétro, les gyrophares
En crabe au Pharo, j’vois des passants passer
Pendant qu’j’en roule un et qu’j’vois des civ' à fond passer
Fils de Sumaru, j’vais tous les écraser
Faut pas forcer, frérot quand le vase est cassé
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
La famille, c’est pas qu’les liens du sang (Wouh)
La famille, c’est aussi des gens qu’ils étaient là pour toi quand y avait plus
personne
On s’fait plus de fric quand on ouvre son label (Son label)
Attends, j’te rappelle, y a Rihanna qui m’appelle (Qui m’appelle)
L’argent appelle l’argent (Eh), ensuite les problèmes (Gang)
Elle m’regarde dans les yeux (Eh) quand elle m’dit: «Je t’aime «(Waouh)
Attends, coupe l’instru (Coupe), faut que j’dise un truc (Truc)
Mes frères sont africains (Gang), albanais et turcs (Turcs)
Pour y arriver, si tu savais comment j’ai souffert (Gang)
Quand t’es dans la merde, y a plus personne, crois-moi, t’es tout seul (Gang,
gang, gang)
Tout c’que j’ai j’l’ai mérité, ben oui, personne m’l’a offert (Wouh, wouh)
Avant, on rappait dans nos chambres, maintenant, on fait des concerts
Moi, j’veux m’en aller, moi, j’veux m’en aller
Si tu m’aimes plus, dis-le, moi, j’veux m’en aller
Moi, j’veux m’en aller, moi, j’veux m’en aller
Si tu m’aimes plus, dis-le, moi, j’veux m’en aller
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
Dans la zone
Eh

Dans la zone (traduzione)

Ero fregato, per fortuna c'era mia madre
Non dare alle persone perché anche i tuoi amici ti lasciano nei guai
Sul bordo della piscina, rifaccio i miei episodi
C'erano molte persone strane, è normale che ci siano persone che saltano
Parlano tutti in tradimento dopo, li vedo, si zonano
Condividono la bottiglia, l'hashish, oh come tremo
Non ho speso i miei soldi, nessuna arma, ho disegnato
Non mi prendo per non so chi, non mi piaccio
È per i più piccoli che guidano una grande moto da Marsiglia ad Aubagne
Chi si allena sulle salite o anche sui dossi
La vita fa paura come un'auto che arriva senza luci
1−3 sulla targa, nello specchio, i lampeggianti
In granchio al Pharo, vedo dei passanti
Mentre ne tiro uno e vedo che civ' che passa
Figlio di Sumaru, li schiaccerò tutti
Non forzare, fratello quando il vaso è rotto
C'è un sacco di gente gelosa nella zona
Nella zona, nella zona, nella zona
Penso che cambierò il mio numero di telefono
Nella zona, nella zona, nella zona
Nella zona non è rotondo ma tutto è quadrato
Basta che ti manchi una volta per iniziare
Nella zona non è rotondo ma tutto è quadrato
Basta che ti manchi una volta per iniziare, eh
La famiglia non è solo un legame di sangue (Wouh)
La famiglia è anche le persone che erano lì per te quando c'era di più
nessuno
Guadagniamo di più quando apriamo la sua etichetta (la sua etichetta)
Aspetta, ti richiamo, c'è Rihanna che mi chiama (Mi chiama)
Il denaro chiama denaro (Eh), poi guai (Gang)
Mi guarda negli occhi (Eh) quando mi dice: "Ti amo" (Wow)
Aspetta, taglia il ritmo (taglia), devo dire qualcosa (cosa)
I miei fratelli sono africani (banda), albanesi e turchi (turchi)
Per arrivarci, se sapessi come ho sofferto (Gang)
Quando sei nei guai, non c'è più nessuno, credimi, sei tutto solo (Gang,
banda, banda)
Tutto quello che ho me lo sono meritato, beh sì, nessuno me lo ha dato (Wouh, wouh)
Eravamo abituati a rappare nelle nostre camere da letto, ora facciamo concerti
Io, io voglio andare via, io, io voglio andare via
Se mi ami di più, dillo, voglio andarmene
Io, io voglio andare via, io, io voglio andare via
Se mi ami di più, dillo, voglio andarmene
C'è un sacco di gente gelosa nella zona
Nella zona, nella zona, nella zona
Penso che cambierò il mio numero di telefono
Nella zona, nella zona, nella zona
Nella zona non è rotondo ma tutto è quadrato
Basta che ti manchi una volta per iniziare
Nella zona non è rotondo ma tutto è quadrato
Basta che ti manchi una volta per iniziare, eh
C'è un sacco di gente gelosa nella zona
Nella zona, nella zona, nella zona
Penso che cambierò il mio numero di telefono
Nella zona, nella zona, nella zona
Nella zona non è rotondo ma tutto è quadrato
Basta che ti manchi una volta per iniziare
Nella zona non è rotondo ma tutto è quadrato
Basta che ti manchi una volta per iniziare, eh
Nella zona
Ehi