Traduzione del testo della canzone Moments gâchés - KALASH, Satori

Moments gâchés (originale)

Tout ce qu‘on s'était promis
Quand on est tombé love gyal
Des nuits de folies avec ou sans argent
Si je sors le flingue tu souris en chargeant
Pas d’honneur aux ennemis que j’ai tort ou raison
Je tomberai pour toi tout en restant confiant
Quelques mois ça va mais dix ans c’est du temps (Mais gyal)
Caché dans tes bras je me demande
Pourrais-tu lâcher ma main pour un autre monde
J’ai dû gâcher tous tes rêves de colombe
J’suis déjà chelou que serais-je si tu m’abandonnes
Tu m’as dit de toujours avoir confiance en toi
Ce n’est pas qu’je doute mais y’a quand même des fois
J’m’imagine que tu méritais mieux que tout ça
Et même si on se sépare
J’aimerais croire
Je survivrai à tous les tourments si tu m’donnes espoir
Mais le temps est compté
Moments gâchés
Je sais ô combien d’années tu m’as donné
But boy I love you
And boy I trust you
Boy I lo lo lo lo love you
But boy I love you
And boy I trust you
Boy I lo-lo-lo-lo-love you
Mon amour pour toi est sans fin
I can’t love without your love in
My love for you is endless
Boy you know you give me breathless
Garde-moi, je suis à toi
I’ll be waiting for your touch
Until I’m right back in your arms
You have all my love (ouh ouh)
Ho hou my love, you have all my love (ouh ouh)
Ouh my love my love my love my love my love boy
Caché dans tes bras je me demande
Pourrais-tu lâcher ma main pour un autre monde
J’ai dû gâcher tous tes rêves de colombe
J’suis déjà chelou que serais-je si tu m’abandonnes
Tu m’as dit de toujours avoir confiance en toi
Ce n’est pas qu’je doute mais y’a quand même des fois
J’m’imagine que tu méritais mieux que tout ça
Et même si on se sépare
J’aimerais croire
Je survivrai à tous les tourments si tu m’donnes espoir
Mais le temps est compté
Moments gâchés
Je sais ô combien d’années tu m’as donné
But boy I love you (tell me again)
And boy I trust you (tell that again)
Boy I lo lo lo lo love you (and I love you too)
But boy I love you (tell me again)
And boy I trust you (tell that again)
Boy I lo-lo-lo-lo-love you (darling)
Chaque minute et chaque seconde
Les yeux sur toi, la main sur le magnum
Retrouveras-tu un autre homme
Qui saura te faire venir en 9 secondes
Smoke weed buss gun
Ils disent que je ferai de toi une vagabonde
T’es la seule t’es la bonne
Marche avec moi dans les rues de Kingston (rangdang)
Caché dans tes bras je me demande
Pourrais-tu lâcher ma main pour un autre monde
J’ai dû gâcher tous tes rêves de colombe
J’suis déjà chelou que serais-je si tu m’abandonnes
Tu m’as dit de toujours avoir confiance en toi
Ce n’est pas qu’je doute mais y’a quand même des fois
J’m’imagine que tu méritais mieux que tout ça
Et même si on se sépare
J’aimerais croire
Je survivrai à tous les tourments si tu m’donnes espoir
Mais le temps est compté
Moments gâchés
Je sais ô combien d’années tu m’as donné
But boy I love you
And boy I trust you
Boy I lo lo lo lo love you
But boy I love you
And boy I trust you
Boy I lo-lo-lo-lo-love you

(traduzione)

Tutto quello che ci siamo promessi
Quando ci siamo innamorati di gyal
Notti pazze con o senza soldi
Se tiro fuori la pistola sorridi caricando
Nessun onore ai nemici che ho ragione o torto
Mi innamorerò di te pur rimanendo fiducioso
Pochi mesi vanno bene, ma dieci anni sono tanti (ma amico)
Nascosto tra le tue braccia mi chiedo
Potresti lasciare la mia mano per un altro mondo
Devo aver rovinato tutti i tuoi sogni di colombe
Sono già strano cosa sarei se mi abbandonassi
Mi hai detto di avere sempre fiducia in te stesso
Non è che dubito, ma ci sono ancora tempi
Immagino che tu meritassi di meglio di tutto questo
E anche se ci separiamo
vorrei credere
Sopravviverò a tutti i tormenti se mi dai speranza
Ma il tempo sta per finire
momenti sprecati
So oh quanti anni mi hai dato
Ma ragazzo ti amo
E ragazzo mi fido di te
Ragazzo ti amo lo lo lo lo amo
Ma ragazzo ti amo
E ragazzo mi fido di te
Ragazzo ti amo-lo-lo-lo-lo-ti amo
Il mio amore per te è infinito
Non posso amare senza il tuo amore
Il mio amore per te è infinito
Ragazzo lo sai che mi fai rimanere senza fiato
Tienimi, sono tuo
Aspetterò il tuo tocco
Finché non sarò di nuovo tra le tue braccia
Hai tutto il mio amore (ooh ooh)
Ho oh amore mio, hai tutto il mio amore (ooh ooh)
Oh mio amore mio amore mio amore mio amore mio amore ragazzo
Nascosto tra le tue braccia mi chiedo
Potresti lasciare la mia mano per un altro mondo
Devo aver rovinato tutti i tuoi sogni di colombe
Sono già strano cosa sarei se mi abbandonassi
Mi hai detto di avere sempre fiducia in te stesso
Non è che dubito, ma ci sono ancora tempi
Immagino che tu meritassi di meglio di tutto questo
E anche se ci separiamo
vorrei credere
Sopravviverò a tutti i tormenti se mi dai speranza
Ma il tempo sta per finire
momenti sprecati
So oh quanti anni mi hai dato
Ma ragazzo ti amo (dimmelo di nuovo)
E ragazzo mi fido di te (dillo di nuovo)
Ragazzo ti amo lo lo lo amo (e ti amo anch'io)
Ma ragazzo ti amo (dimmelo di nuovo)
E ragazzo mi fido di te (dillo di nuovo)
Ragazzo ti amo-lo-lo-lo-lo-ti amo (tesoro)
Ogni minuto e ogni secondo
Occhi puntati su di te, mano sulla magnum
Troverai un altro uomo
Chi può portarti qui in 9 secondi
Pistola per autobus fumogena
Dicono che ti farò diventare un vagabondo
Sei tu quello che sei tu
Cammina con me per le strade di Kingston (rangdang)
Nascosto tra le tue braccia mi chiedo
Potresti lasciare la mia mano per un altro mondo
Devo aver rovinato tutti i tuoi sogni di colombe
Sono già strano cosa sarei se mi abbandonassi
Mi hai detto di avere sempre fiducia in te stesso
Non è che dubito, ma ci sono ancora tempi
Immagino che tu meritassi di meglio di tutto questo
E anche se ci separiamo
vorrei credere
Sopravviverò a tutti i tormenti se mi dai speranza
Ma il tempo sta per finire
momenti sprecati
So oh quanti anni mi hai dato
Ma ragazzo ti amo
E ragazzo mi fido di te
Ragazzo ti amo lo lo lo lo amo
Ma ragazzo ti amo
E ragazzo mi fido di te
Ragazzo ti amo-lo-lo-lo-lo-ti amo