Traduzione del testo della canzone Friendzone - KALASH, Still Fresh

Friendzone (originale)

Dans le cœur, y’a BKO
Mon cerveau, c’est le chaos
Dans ma paume, y’a des euros
As de pique et de carreau
J’ai pas l’time pour le cœur d’une fille
Elle réclame beaucoup plus qu’une nuit
Elle voudrait un nouveau sac Gucci
J’vais me l’offrir, pour y foutre tout ce fric
Oui
Elle survit dans la Friendzone
Elle veut qu’on soit plus qu’amis
Elle aime l’esclave du bando
Je ne vois clair que la nuit
Elle voudrait d’un Drake, se prend pour Rihanna
Je vis entre pirate et piranha
Vu comment je fonctionne
Elle ne tiendra pas une nuit
Oui
Elle veut croire que je lui donnerais ma life
Elle rêve le soir de devenir ma wife
Au bord de la mer dans une villa nice
Notre amour verra pas l’jour, je vis la night
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Ce monde est cruel, rempli de coups bas
Sombre ruelle, vie comme à Cuba
J’suis sur écoute, pour ça que je parle tout bas
Toi et moi dans une autre vie, ok
Mais ici c’est tuba, kidnapping
Devrait charger le fer, écraser mon Cohiba
Dans le silence de la ville
Ils entendraient ton cœur qui bat
C’est pas une vie, mamie
Mon visage sous un foulard, camouflé sous le kévlar
Non, ce n’est pas une vie
Recherché par policiers, loubards
Elle veut croire que je lui donnerais ma life
Elle rêve le soir de devenir ma wife
Au bord de la mer dans une villa nice
Notre amour verra pas l’jour, je vis la night
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Ouais la go est dans la Friendzone
Moi je suis dans la Benzo
On est frais, fais du seill-o
Pour le crier sur les toits, on est trop hauts
Elle a vu l’train de vie, elle a liké
Entre LV, paires de Nike
Ennemi, j’bois à ta santé
T’es totalement tuba, t’es dead
On prend nos couilles, on s’prend pas la tête
Chez nous c’est violent même quand on fait la fête
Le Soleil est bre-som dans nos ruelles
Oui
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini

Friendzone (traduzione)

Nel cuore c'è BKO
Il mio cervello è il caos
Nel mio palmo ci sono gli euro
Asso di picche e quadri
Non ho tempo per il cuore di una ragazza
Chiede molto più di una notte
Vorrebbe una nuova borsa Gucci
Me lo godrò, per fottermi tutti questi soldi
sì
Sopravvive nella Friendzone
Vuole che siamo più che amici
Adora lo schiavo del bando
Vedo chiaro solo di notte
Vuole un Drake, crede di essere Rihanna
Vivo tra pirata e piranha
Visto come opero
Non durerà una notte
sì
Vuole credere che le darei la mia vita
Sogna la sera di diventare mia moglie
Al mare in una bella villa
Il nostro amore non vedrà il giorno, io vivo la notte
Ci vede lontano ma la fermo qui
Niente è iniziato, per lei è tutto finito
Nella mia testa che il milli, milli, sì
La mula mi ha detto vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
È tutto finito, finito, finito (finito)
Finito, finito, finito
Questo mondo è crudele, pieno di sporchi trucchi
Vicolo buio, la vita come a Cuba
Sono infastidito, ecco perché sto sussurrando
Io e te in un'altra vita, ok
Ma qui c'è tuba, rapimento
Dovrei caricare il ferro, schiacciare il mio Cohiba
Nel silenzio della città
Sentirebbero il tuo cuore battere
Non è una vita, nonna
La mia faccia sotto una sciarpa, mimetizzata sotto il kevlar
No, non è una vita
Ricercato dalla polizia, teppisti
Vuole credere che le darei la mia vita
Sogna la sera di diventare mia moglie
Al mare in una bella villa
Il nostro amore non vedrà il giorno, io vivo la notte
Ci vede lontano ma la fermo qui
Niente è iniziato, per lei è tutto finito
Nella mia testa che il milli, milli, sì
La mula mi ha detto vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
È tutto finito, finito, finito (finito)
Finito, finito, finito
Sì, il via è nella Friendzone
Io sono nel Benzo
Siamo freschi, facciamo un po' di sell-o
Per gridarlo dai tetti, siamo troppo in alto
Ha visto lo stile di vita, le è piaciuto
Tra LV, paia di Nike
Nemico, bevo alla tua salute
Sei totalmente tuba, sei morto
Ci prendiamo le palle, non ci togliamo la testa
Con noi è violento anche quando facciamo festa
Il sole è bre-som nei nostri vicoli
sì
Ci vede lontano ma la fermo qui
Niente è iniziato, per lei è tutto finito
Nella mia testa che il milli, milli, sì
La mula mi ha detto vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
È tutto finito, finito, finito (finito)
Finito, finito, finito
Ci vede lontano ma la fermo qui
Niente è iniziato, per lei è tutto finito
Nella mia testa che il milli, milli, sì
La mula mi ha detto vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
È tutto finito, finito, finito (finito)
Finito, finito, finito