Traduzione del testo della canzone Peter and the Wolf - Камиль Сен-Санс, Сергей Сергеевич Прокофьев

Peter and the Wolf (originale)

One morning, a young boy named Peter opened his gate
and walked out into the big green
meadow that was beyond it.
On a branch of a big tree in the meadow sat a little bird that
was Peter’s friend.
«All is quiet!»
the bird chirped.
A duck came waddling around.
She was glad that Peter had not closed the gate and,
seeing that it was open, decided to take a nice
swim in the deep pond in the meadow.
The little bird saw the duck and flew down upon on the grass.
The bird settled next to her and shrugged his shoulders.
«What kind of bird are you if you can’t fly?»
said the bird.
The duck replied, «What kind of bird are you if you can’t swim?»
and dove into the pond.
The bird and the duck kept arguing,
and the duck swam around the pond
while the little bird hopped along the edge of the pond.
Suddenly, something caught Peter’s attention.
He looked around and noticed a sly cat crawling through the grass.
The cat thought;
«That little bird is busy arguing with the duck,
I’ll just grab him while he is busy!»
Very carefully, on her little velvet paws, she crept towards him.
«Look out!»
shouted Peter
and the little bird flew up into the tree for safety, while the duck quacked as
loud as he
could at the cat, from the middle of the pond.
The cat walked around the tree and thought,
«Is it worth using up so much energy and climbing up so high into the tree?
By the time I get there the bird will have flown away.»
Just then, Peter’s grandfather came out of their house.
He was upset because Peter had gone in the meadow without his permission.
«The meadow is a dangerous place!
If a wolf should come out of the forest, then what would you do?
You would be in great danger!»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words.
Boys like him are not afraid of wolves.
Grandfather took Peter by the hand, locked the gate and led him home.
No sooner had Peter gone back into his house,
than a big gray wolf came out of the forest.
In a second, the cat climbed up the tree.
The duck quacked, and leapt out of the pond.
But no matter how hard the duck tried to run,
she just couldn’t outrun the wolf.
He was getting closer and closer and catching up with her!
Then, he grabbed her with his teeth and with one gulp, swallowed her.
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one branch,
the bird on another, not too close to the cat.
And the wolf walked around and around the
tree,
looking at the cat and the bird with very greedy eyes.
In the meantime, Peter, without the slightest fear,
stood behind the closed gate and watched everything that was happening.
He ran home, got a strong rope, and climbed up the high stone wall that divided
his yard from the meadow.
One of the branches of the tree around which the wolf was walking stretched out
way beyond the stone wall.
Grabbing hold of the branch, Peter
carefully and quietly climbed onto the tree.
Peter said to the bird: «Fly down and circle over
the wolf’s head.
Try to distract him!
But, be careful that he doesn’t catch you.»
The bird flew around the wolf and almost touched the wolf’s head with his wings
while the wolf snapped angrily at him with his jaws, from this side and that.
Oh, how the bird worried the wolf — how he wanted to catch him!
But the bird was cleverer, and the wolf simply couldn’t do anything about it.
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down, he caught the wolf
by the tail and pulled with all his might!
Feeling himself caught by the rope, the wolf
began to jump trying to get loose.
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s jumping only
made the rope round his tail tighter.
Just then
the hunters came out of the woods, following the wolf’s trail and shooting as
they went.
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot!
Birdie and I have caught the wolf!
Now help us take him to the zoo.»
And there, imagine the triumphant procession.
Peter at the head.
After him the two hunters leading the wolf.
And winding up the procession Grandfather and the cat.
Grandfather tossed his head discontentedly.
«Well, what if Peter hadn’t caught the wolf?
What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily.
«What brave fellows we are, Peter and I!
Look what we have caught!
And if you would listen very carefully, you will hear the duck quacking inside
the wolf,
because the wolf, in his hurry, had swallowed her alive.

Peter and the Wolf (traduzione)

Una mattina, un ragazzo di nome Peter aprì il cancello
e uscì nel grande green
prato che era al di là di esso.
Su un ramo di un grande albero nel prato sedeva un uccellino che
era amico di Pietro.
«Tutto è tranquillo!»
cinguettò l'uccello.
Un'anatra è arrivata dondolando.
Era contenta che Peter non avesse chiuso il cancello e,
visto che era aperto, ho deciso di prendersi una bella sorpresa
nuotare nello stagno profondo nel prato.
L'uccellino vide l'anatra e volò sull'erba.
L'uccello si sistemò accanto a lei e alzò le spalle.
«Che tipo di uccello sei se non sai volare?»
disse l'uccello.
L'anatra rispose: "Che tipo di uccello sei se non sai nuotare?"
e tuffato nello stagno.
L'uccello e l'anatra continuavano a litigare,
e l'anatra nuotava intorno allo stagno
mentre l'uccellino saltellava lungo il bordo dello stagno.
All'improvviso, qualcosa attirò l'attenzione di Peter.
Si guardò intorno e notò un gatto furbo che strisciava nell'erba.
Il gatto pensò;
«Quell'uccellino è occupato a litigare con l'anatra,
Lo prenderò mentre è occupato!»
Con molta attenzione, sulle sue piccole zampe di velluto, si avvicinò a lui.
"Attenzione!"
gridò Pietro
e l'uccellino volò sull'albero per sicurezza, mentre l'anatra cinguettava come
forte come lui
potrebbe al gatto, dal mezzo dello stagno.
Il gatto fece il giro dell'albero e pensò:
«Vale la pena consumare così tanta energia e arrampicarsi così in alto sull'albero?
Quando sarò lì, l'uccello sarà volato via.»
Proprio in quel momento, il nonno di Peter uscì di casa.
Era sconvolto perché Peter era andato nel prato senza il suo permesso.
«Il prato è un luogo pericoloso!
Se un lupo dovesse uscire dalla foresta, cosa faresti?
Saresti in grave pericolo!»
Ma Peter non ha prestato attenzione alle parole di suo nonno.
I ragazzi come lui non hanno paura dei lupi.
Il nonno prese Peter per mano, chiuse a chiave il cancello e lo condusse a casa.
Non appena Pietro era tornato a casa sua,
che un grande lupo grigio è uscito dalla foresta.
In un secondo, il gatto si arrampicò sull'albero.
L'anatra squittì e saltò fuori dallo stagno.
Ma non importa quanto duramente l'anatra abbia cercato di correre,
semplicemente non poteva correre più veloce del lupo.
Si stava avvicinando sempre di più e raggiungendola!
Poi l'afferrò con i denti e con un sorso la ingoiò.
E ora, ecco come stavano le cose: il gatto era seduto su un ramo,
l'uccello su un altro, non troppo vicino al gatto.
E il lupo girava e girava intorno al
albero,
guardando il gatto e l'uccello con occhi molto avidi.
Intanto Pietro, senza il minimo timore,
stava dietro il cancello chiuso e osservava tutto ciò che stava accadendo.
Corse a casa, prese una corda forte e si arrampicò sull'alto muro di pietra che lo divideva
il suo cortile dal prato.
Uno dei rami dell'albero attorno al quale camminava il lupo si stendeva
ben oltre il muro di pietra.
Afferrando il ramo, Peter
con attenzione e in silenzio si arrampicò sull'albero.
Pietro disse all'uccello: «Vola giù e gira intorno
la testa del lupo.
Prova a distrarlo!
Ma fai attenzione che non ti prenda.»
L'uccello volò intorno al lupo e quasi toccò la testa del lupo con le ali
mentre il lupo lo scagliava rabbiosamente con le mascelle, da una parte e dall'altra.
Oh, come l'uccello preoccupava il lupo, come voleva prenderlo!
Ma l'uccello era più intelligente e il lupo semplicemente non poteva farci niente.
Nel frattempo, Peter fece un lazo e, abbassandolo con cura, afferrò il lupo
per la coda e tirato con tutte le sue forze!
Sentendosi preso dalla corda, il lupo
ha iniziato a saltare cercando di liberarsi.
Ma Peter ha legato l'altra estremità della corda all'albero e il lupo sta saltando solo
tese la corda intorno alla coda.
Solo allora
i cacciatori uscirono dal bosco, seguendo le tracce del lupo e sparando come
sono andati.
Ma Pietro, seduto sull'albero, disse: «Non sparare!
Birdie e io abbiamo catturato il lupo!
Ora aiutaci a portarlo allo zoo.»
E lì, immagina il corteo trionfante.
Pietro alla testa.
Dopo di lui i due cacciatori guidano il lupo.
E concludendo il corteo Il nonno e il gatto.
Il nonno scosse la testa scontento.
«Ebbene, e se Pietro non avesse catturato il lupo?
Cosa poi?"
Sopra di loro volava Birdie cinguettando allegramente.
«Che ragazzi coraggiosi siamo, Pietro e io!
Guarda cosa abbiamo catturato!
E se ascolti con molta attenzione, sentirai l'anatra squittire dentro
il lupo,
perché il lupo, nella fretta, l'aveva inghiottita viva.