Traduzione del testo della canzone Cassiopée - Kamu

Cassiopée (originale)

Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
Quand tu ne sors pas les crocs, tu sors les griffes
C’est un côté nympho et c’est, d’un côté, navrant
Je veux prendre soin de ton coeur en émeraude tant j’aimerai repartir émérite
Rempli d'émotion était ton ascenseur
Je veux fuir très haut le fléau de l’ascenseur émotionnel
Notre route se morcele, «prends ma main qu’on se hisse»
Lui ai-je dit, sans savoir que ses démons se lèveraient
La friction de nos corps dans cette danse endiablée
Sous l'éclairage du clair de lune
L'éclat d’une supernova, mon sourire parait royalement rayonnant
Dissimulé sous cet air de ruine
Les étoiles pourraient s’aligner
Seule idée: c’est de te suivre dans mon cas
On voit les choses en grand à en oublier
Que les petites pierres font les grandes montagnes
La chaleur de ton corps me piège
La mer sur laquelle on voguait s’est gelée
Pendant combien d’piges?
Seule la rage colorie le mirage et le pire des cauch', c’est que je l’aime
Des heures l’un et l’autre au bout du fil avant de le perdre
Jusqu'à ce que l’appel s'écourte
La peine me charme et m’a désarmé comme ma belle et ses courbes
Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
La réussite se perd, le néant
L’a recouvert, vraiment
Désolé que ma fierté ne sâche faire
Sécher tes joues perlées par nos nerfs, vraiment
On se meurt à vif, des mots rares, démoralisé
Mon regard sur ton être rivalise avec Mona Lisa
Le ciel est morne, pourquoi suivons-nous cette mode abyssale?
Sur toi, j’ai jeté mon dévolu
Accompagné d’espoir dans le noir que je peux vite tâter
T’as baissé les yeux quand j’ai levé les miens
Nos sentiments se fixent derrière des vitres teintées
Nos égos rivalisent
La lumière n’passe qu’au travers du vitrail
Nos peines de coeur seraient-elles vitales?
Nos rêves ravagés se noient dans le rivage, triste
Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
Les larmes versées pour ma famille au ciel
Furent les mêmes que j’ai versé pour toi
J’aurais pu faire mieux mais il fallait oser
Donc j’ai foncé vers ces routes noires
Pour préserver ce lien, je me suis défoncé
Faussement, j’ai viré dans l’fossé, j’en ai versé des flots et des verses pour
toi
Je n’avais que ton cœur pour déserter le mien
Tu cherchais l’amour, si le train t’y dessert, fais le bien
C’est fait de rien mais d’un tout
Mais d’un coup, t’es déçue, je fais le mal
Quand tu ne fais que me cerner, je me serre contre tes atouts
J'étais con, je l’avoue
Mais bon, prêt à tout
Plus d’une fois, mes yeux sont passés de verts à rouges
Qui joue de ses victoires perdra tout
J'étais sur le droit chemin, je crois bien que je l’ai rebroussé
J’ai la frousse et je fais que douter
Le cœur nous enterrera tous
Donc pera couz, c’est tout ce que j’ai
C’est tout ce que j’aime dès que tout est saccagé
Et je m’entête à t’oublier
Dans mes yeux, je n’avais que toi et cela même si la foule se jette
Entre nous, c’est remords, de-mer et remous
Un choc de plus, j’y renonce, je laisse la foudre se taire
Qu’ils aillent se faire foutre
Je n’ai que toi et ma fougue avant d'être à court d’air
À court terme, je tenterai de me faire un nom
Depuis que tu m’as rappelé que j’existais
Si j’finis pas au dessus comme un satellite
Ce sera pas à Sainte Hélène mais dans le décor tant céleste que j’irai m’exiler
La vie nous est offerte
Comme une balle perdue
Rares sont les élus qui ont su l’esquiver
Des sourires, de ce que j’ai comme souvenirs
Je n’ai jamais vraiment su en esquisser
Veuillez m’excuser
Je n'étais que ce ne-jeu que l’on laisse glisser
Alors donne moi
Une autre chance, pardonne moi
Si de moi-même
Je laisse une part en toi
Ce n’est qu’une parenthèse
Dans nos années restantes
Si je presse tant la gâchette
C’est que le temps qu’on me tend n’est pas rentable alors je l’achève
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait

(traduzione)

Le luci si spengono
Heyyy si
Heyyy si
Il cielo si sta oscurando
E questo, in questo caso, se perdiamo
Dietro di te, nello splendore, mi piace il solco
Il cielo si sta oscurando
Ho alzato lo sguardo, eri lì come Cassiopea
Quando non mostri le tue zanne, mostri i tuoi artigli
È un lato ninfomane ed è, da un lato, straziante
Voglio prendermi cura del tuo cuore di smeraldo così tanto che vorrei andarmene emerito
Pieno di emozione era il tuo ascensore
Voglio correre in alto dal flagello dell'ascensore emotivo
La nostra strada sta cadendo a pezzi, "prendi la mia mano, tiriamoci su"
le ho detto, non sapendo che i suoi demoni sarebbero sorti
L'attrito dei nostri corpi in questa danza selvaggia
Al chiaro di luna
Lo splendore di una supernova, il mio sorriso sembra regalmente radioso
Nascosto sotto quest'aria di rovina
Le stelle potrebbero allinearsi
Unica idea: è per seguirti nel mio caso
Vediamo cose grandi da dimenticare
Che piccole pietre fanno grandi montagne
Il calore del tuo corpo mi intrappola
Il mare su cui abbiamo navigato si è ghiacciato
Per quanti anni?
Solo la rabbia colora il miraggio e il peggior incubo è che la amo
Ore l'una dall'altra in linea prima di perderla
Fino a quando la chiamata non viene interrotta
Il dolore mi affascina e mi disarma come la mia bellezza e le sue curve
Le luci si spengono
Heyyy si
Heyyy si
Il cielo si sta oscurando
E questo, in questo caso, se perdiamo
Dietro di te, nello splendore, mi piace il solco
Il cielo si sta oscurando
Ho alzato lo sguardo, eri lì come Cassiopea
Il successo è perduto, il nulla
L'ho coperto, davvero
Scusa il mio orgoglio non può fare
Asciugati le guance imperlate dai nostri nervi, davvero
Stiamo morendo crudi, parole rare, demoralizzati
Il mio sguardo sul tuo essere rivaleggia con la Gioconda
Il cielo è cupo, perché seguiamo questa moda abissale?
Su di te, ho messo gli occhi
Accompagnato dalla speranza nell'oscurità che presto potrò sentire
Hai guardato in basso quando ho guardato in alto il mio
I nostri sentimenti sono fissi dietro i vetri oscurati
I nostri ego competono
La luce passa solo attraverso il vetro colorato
I nostri dolori potrebbero salvarci la vita?
I nostri sogni devastati annegano nella riva, tristi
Le luci si spengono
Heyyy si
Heyyy si
Il cielo si sta oscurando
E questo, in questo caso, se perdiamo
Dietro di te, nello splendore, mi piace il solco
Il cielo si sta oscurando
Ho alzato lo sguardo, eri lì come Cassiopea
Le lacrime versate per la mia famiglia in paradiso
Erano gli stessi che ho versato per te
Avrei potuto fare di meglio ma ho dovuto osare
Così ho percorso quelle strade nere
Per preservare questo legame, mi sono sballato
Falsamente, ho virato nel fosso, ho versato inondazioni e versamenti per
voi
Ho avuto solo il tuo cuore per abbandonare il mio
Stavi cercando l'amore, se il treno ti manca lì, fallo bene
Non è fatto di nient'altro che di un tutto
Ma all'improvviso sei deluso, sto sbagliando
Quando mi circondi, io abbraccio i tuoi beni
Sono stato stupido, lo ammetto
Ma hey, pronto a tutto
Più di una volta i miei occhi sono passati dal verde al rosso
Chi gioca le sue vittorie perderà tutto
Ero sulla strada giusta, credo di aver rifiutato
Ho paura e sto solo dubitando
Il cuore ci seppellirà tutti
Quindi pera couz, è tutto quello che ho
È tutto ciò che mi piace quando è tutto distrutto
E ti dimentico ostinatamente
Ai miei occhi avevo solo te e anche se la folla lancia
Tra di noi, è rimorso, de-mer e vortice
Ancora una scossa, mi arrendo, lascio che i fulmini tacciano
Fanculo loro
Ho solo te e il mio fuoco prima che finisca l'aria
A breve termine, cercherò di farmi un nome
Da quando mi hai ricordato che esisto
Se non finisco in cima come un satellite
Non sarà a Sant'Elena, ma nella cornice celeste che andrò in esilio
La vita ci è data
Come un proiettile vagante
Pochi sono i prescelti che hanno saputo schivarlo
Sorrisi, di quello che ho come ricordi
Non ho mai saputo davvero come disegnarlo
Per favore scusami
Ero solo questo non-gioco che ci siamo lasciati sfuggire
Quindi dammi
Un'altra possibilità, perdonami
Se da me stesso
Lascio una parte in te
È solo una parentesi
Nei nostri anni rimanenti
Se premo così tanto il grilletto
È che il tempo che mi viene concesso non è redditizio, quindi lo finisco
Odio e amore, ecco di cosa siamo fatti
Odio e amore, ecco di cosa siamo fatti
Odio e amore, ecco di cosa siamo fatti
Odio e amore, ecco di cosa siamo fatti