Testi di Aunque Sea Un Momento - Kany García

Aunque Sea Un Momento (originale)

Quiero caminar con la luz apagada
Sin sentir que debo fingir cómo estoy
Quiero andar descalza por toda la casa
Y llorar la pena ahí en mi habitación
Ignorar llamadas de los que me salvan
No es que no me alivien todo este dolor
El silencio es justo lo que a veces falta
Quiero estar conmigo hoy
Déjame quedarme sola, deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope si viví en el fondo aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Elegí la ropa sin pensar en nadie
Esta camisa vieja que tanto estiró
Y voy del sofá a la cama sin ducharme
Hoy puse mis culpas a tomar el sol
Dejé un cartelito puesto en la ventana
Le puse: «Cerrado por reconstrucción»
Y aunque sé que todo cambiará mañana
Quiero estar conmigo hoy
Déjame quedarme sola, deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope si viví en el fondo aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Hoy quiero tenerla lágrima encendida
Dejar que la herida pase por mi vida
Deja de cuidarme, para de limpiarme
Déjame caer que hoy quiero perder
Déjame quedarme sola, deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope si viví en el fondo aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Déjame llorar la pena
Déjame sentir que vivo

(traduzione)

Voglio camminare con la luce spenta
Non mi sento come se dovessi fingere come sono
Voglio camminare a piedi nudi per tutta la casa
E piangere dolore lì nella mia stanza
Ignora le chiamate di chi mi salva
Non è che non alleviano tutto questo dolore
Il silenzio è proprio ciò che a volte manca
Voglio stare con me oggi
Lasciami stare da solo, lascia che la vita mi sbatti la porta sul petto
E lasciami mandare in frantumi tutto ciò a cui tengo per così tanto tempo
Lasciami piangere il mio dolore e sentirmi vivo quando sarò finalmente morto
Mi godrò la cima solo se vivessi in fondo anche solo per un momento
Anche per un momento
Ho scelto i vestiti senza pensare a nessuno
Questa vecchia maglietta che si allungava così tanto
E vado dal divano al letto senza farmi la doccia
Oggi ho messo le mie colpe a prendere il sole
Ho lasciato un piccolo segno sulla finestra
Ho messo: "Chiuso per ricostruzione"
E anche se so che tutto cambierà domani
Voglio stare con me oggi
Lasciami stare da solo, lascia che la vita mi sbatti la porta sul petto
E lasciami mandare in frantumi tutto ciò a cui tengo per così tanto tempo
Lasciami piangere il mio dolore e sentirmi vivo quando sarò finalmente morto
Mi godrò la cima solo se vivessi in fondo anche solo per un momento
Anche per un momento
Oggi voglio che le sue lacrime si accendano
Lascia che il dolore attraversi la mia vita
Smettila di prenderti cura di me, smettila di pulirmi
Lasciami cadere perché oggi voglio perdere
Lasciami stare da solo, lascia che la vita mi sbatti la porta sul petto
E lasciami mandare in frantumi tutto ciò a cui tengo per così tanto tempo
Lasciami piangere il mio dolore e sentirmi vivo quando sarò finalmente morto
Mi godrò la cima solo se vivessi in fondo anche solo per un momento
Anche per un momento
lasciami piangere di dolore
fammi sentire vivo