Traduzione del testo della canzone Soy Mia - Natti Natasha, Kany García

Soy Mia (originale)

Me acuso de romper las reglas
De no esperar en el sillón
De caminar siendo mi dueña
Si quiero andar hoy sin pijama
No es porque nadie lo ha pedido
Si en la calle o en la almohada
Soy yo quien al final decido
Y tú podrías conquistarme sólo si te dejo
Y llegar a desnudarme si yo digo: «Quiero»
Soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy decido que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días (Ah-ah-ah-ah)
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Si no me acuerdo qué pasó
Señalan con mil adjetivos
Pues me entregaron el guión
Y no saben que soy quien lo escribo (Ah, ah)
Yo no nací pa' ser princesa
Al menos en el cuento mio
Prefiero hacerme la promesa
De hacer mi ruta en el camino
Y tú podrías conquistarme sólo si te dejo
Y llegar a desnudarme si yo digo: «Quiero»
Soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días (Ah-ah-ah-ah)
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Llora guitarra, llora
Si quiere' conquistarme o bien enamorarme
Hoy déjenme contarle'
Que soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme

(traduzione)

Mi accuso di infrangere le regole
Di non aspettare sul divano
Camminare essendo il mio padrone
Se voglio camminare oggi senza pigiama
Non è perché nessuno l'ha chiesto
Che sia per strada o sul cuscino
Sono io che alla fine decido
E potresti conquistarmi solo se te lo permettessi
E arrivare a spogliarsi se dico: "voglio"
Sono mio, mio
Non ho proprietario perché sono mio
Guarda cosa mi ha sempre detto il mondo (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Che mi mancava qualcuno che mi completasse
E oggi decido che sono mio, mio
E se qualcuno viene ad illuminare le mie giornate (Ah-ah-ah-ah)
Anche se so che la luce è già apparsa
Nessuno è venuto a salvarmi, solo per accompagnarmi
Se non ricordo cosa è successo
Indicano con mille aggettivi
Bene, mi hanno dato la sceneggiatura
E non sanno che l'ho scritto io (Ah, ah)
Non sono nata per essere una principessa
Almeno nella mia storia
Preferisco fare la promessa
Per fare il mio percorso su strada
E potresti conquistarmi solo se te lo permettessi
E arrivare a spogliarsi se dico: "voglio"
Sono mio, mio
Non ho proprietario perché sono mio
Guarda cosa mi ha sempre detto il mondo (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Che mi mancava qualcuno che mi completasse
E oggi ti dico che sono mio, mio
E se qualcuno viene ad illuminare le mie giornate (Ah-ah-ah-ah)
Anche se so che la luce è già apparsa
Nessuno è venuto a salvarmi, solo per accompagnarmi
Piangi chitarra, piangi
Se vuoi conquistarmi o innamorarti
Oggi lascia che te lo dica
che io sono mio, mio
Non ho proprietario perché sono mio
Guarda cosa mi ha sempre detto il mondo (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Che mi mancava qualcuno che mi completasse
E oggi ti dico che sono mio, mio
E se qualcuno viene ad illuminare le mie giornate
Anche se so che la luce è già apparsa
Nessuno è venuto a salvarmi, solo per accompagnarmi