Testi di Que Viva la Gente - Kany García

Que Viva la Gente (originale)

Allá bajo hace falta una mano que traza
Un camino, un atajo, una pala, una sanja
El de abajo no espera a que llegue el de arriba
Él recoge su llanto a la vez que sus mangas
Él retira la piedra quebrantando su espalda
Y al final de la tarde cree que nada le falta
Porque el que nada tuvo a la vez nada extraña
A la vez nada extraña
Que vivan los hombres que no esperan nada
A ellos envidio con todas mis ganas
Que vivan aquellos que hacen camino
Y no aguardan a que sea mañana
Que viva la tierra que no discrimina
Que sin ver la mano que riega su vida
Florece y de nuevo germina
Que viva la gente que hace que vuelva a probar el sabor de la vida
Acá arriba se escuchan cien voces imponentes
Con ideas lejanas de la palabra gente
Y se te hace difícil alcanzar pal almuerzo
Allá bajo comparto lo poquito que tengo
El calor se te pasa al tirarte al riachuelo
El hambre se te olvida trabajando tu suelo
Son tan pocas las cosas que acá abajo hacen falta
Para llenarte el alma
Que vivan los hombres que no esperan nada
A ellos envidio con todas mis ganas
Que vivan aquellos que hacen camino
Y no aguardan a que sea mañana
Que viva la tierra que no discrimina
Que sin ver la mano que riega su vida
Florece y de nuevo germina
Que viva la gente que hace que vuelva a probar el sabor de la
Vivan los hombres que no esperan nada
A ellos envidio con todas mis ganas
Que vivan aquellos que hacen camino
Y no aguardan a que sea mañana
Que viva la tierra que no discrimina
Que sin ver la mano que riega su vida
Florece y de nuevo germina
Que viva la gente que hace que vuelva a probar el sabor de la vida

(traduzione)

Laggiù, serve una mano per tracciare
Un sentiero, una scorciatoia, una pala, una sanja
Quello in basso non aspetta che arrivi quello in alto
Raccoglie il suo pianto mentre si rimbocca le maniche
Toglie la pietra rompendosi la schiena
E alla fine del pomeriggio pensa che non gli manchi niente
Perché a chi non aveva nulla allo stesso tempo non manca nulla
allo stesso tempo niente di strano
Viva gli uomini che non si aspettano nulla
Li invidio con tutto il cuore
Viva coloro che fanno strada
E non aspettano domani
Viva la terra che non discrimina
Che senza vedere la mano che irriga la tua vita
Fiorisce e germoglia di nuovo
Viva le persone che mi fanno riassaporare il gusto della vita
Quassù si sentono cento voci imponenti
Con idee lontane dalla parola persone
Ed è difficile per te raggiungere il pranzo
Laggiù condivido quel poco che ho
Il calore scompare quando salti nel torrente
La fame si dimentica lavorando la terra
Ci sono così poche cose che sono necessarie quaggiù
per riempire la tua anima
Viva gli uomini che non si aspettano nulla
Li invidio con tutto il cuore
Viva coloro che fanno strada
E non aspettano domani
Viva la terra che non discrimina
Che senza vedere la mano che irriga la tua vita
Fiorisce e germoglia di nuovo
Viva le persone che mi fanno assaporare il sapore del
Viva gli uomini che non si aspettano nulla
Li invidio con tutto il cuore
Viva coloro che fanno strada
E non aspettano domani
Viva la terra che non discrimina
Che senza vedere la mano che irriga la tua vita
Fiorisce e germoglia di nuovo
Viva le persone che mi fanno riassaporare il gusto della vita