Testi di Laco Žralok - Karaoke Tundra, Bene

Laco Žralok (originale)

Ja a môj kamoš Laco Žralok
Keď sme dole sedíme vždy pri tom najzadnejšom stole
Najtmavšom kúte a najdivnejšom bare
Najčudnejšom meste kam oko dovidí
Niekde v pozadí sa míňa aj ten podivín
Čo počúva na meno Marián Balkán
Laco je fajn chlapík, len sa musí napiť
Dvakrát v živote sa mal chuť zabiť a trikrát ľúbil
Neviem či mám hľadať medzitým zbytočne spojitosť
Prach z podlahy sa víri s tónmi z jukeboxu a jeho šlágrov
Pár chlapov čo padlo na dno
Spolu myslia na tie dni štastia
Keď nie kvôli smútku ale imidžu išli chlastať
Neviem veľa o Lacovich minulých dňoch
Iba náznaky z jeho opitých monológov
Keď pohár pretečie a on sa preriekne
A len tuším, že to muselo byť nepekné
Lebo hneď zbledne ešte viac než je
Vravieva, že skončí sám v pekle
A barman sám tam umýva poháre
S podobným výrazom tváre
Jak raz dávno ruky si myl Pilát
Toto miesto viac než bar pripomína privát prízrakov
Kde lacný chlast tečie a nevedia prísť na to
Kde sa ten čas vlečie
Jak servírka, ktorej sen o kariére v divadle
Sa zmenil na čakanie kedy posledný z baru vypadne
Ale čo, tak je to zvyčajne
Sny sa neplnia na to si zvykajme

(traduzione)

Io e il mio amico Laco Shark
Quando siamo al piano di sotto, ci sediamo sempre in fondo al tavolo
L'angolo più buio e il bar più strano
La città più strana che l'occhio possa vedere
Da qualche parte sullo sfondo, anche lo strano è scomparso
Quello che ascolta il nome Marian Balkan
Laco è un bravo ragazzo, deve solo bere
Per due volte nella sua vita ha voluto suicidarsi e tre volte l'ha amato
Non so se dovrei cercare una connessione nel frattempo
La polvere dal pavimento turbina con i toni del jukebox e dei suoi successi
Un paio di ragazzi che cadono in fondo
Pensano a quei giorni di felicità insieme
Quando non per dolore ma immagine andavano a bere
Non so molto dei giorni passati di Lac
Solo accenni dai suoi monologhi da ubriacone
Quando la tazza trabocca e lui si rompe
E immagino che dev'essere stato brutto
Perché immediatamente svanirà ancora più di quanto non sia
Dice che finirà da solo all'inferno
E lo stesso barista lava i bicchieri lì
Con un'espressione facciale simile
Pilato una volta si lavò le mani
Questo posto è più di un bar che ricorda un fantasma privato
Dove scorre alcol a buon mercato e non riescono a capirlo
Dove quel tempo si trascina
Come una cameriera che sogna una carriera teatrale
È passato ad aspettare che l'ultimo uscisse dal bar
Ma cosa, di solito
I sogni non si avverano, abituiamoci