Traduzione del testo della canzone L'impasse - Kery James, Bene, Bruno Coulais

L'impasse (originale)

Vas-y toi arrête de me prendre la tête là
Qu’est-ce que tu faisais avant?
Y’a pas de thunes on fait c’qu’il y a à faire
C’est pas toi qui donne à manger à ma mère
Alors laisse-moi tranquille un peu
Tu pètes les plombs Béné
Moi j’veux de l’oseille
Tu veux d’l’oseille?
De L’oseille !
Y’a qu'ça de concret pour moi
À toi de voir…
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Tu veux quitter l'école?
Béné tu pètes les plombs, tu déconnes
Où tu vas, beaucoup ont été, mais autant que leurs sourires leur avenir y est
resté
Ça fait 2 — 3 Générations qu’on fait les même choses
Pas de la même manière, mais on s’fout en l’air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les halls changent d’aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais-tu à quoi tu t’exposes?
Si t’allumes la mèche petit frère faut bien que ça explose
Les mêmes contrats avec la rue contenant les mêmes clauses
On te bute si tu causes trop
Respire si t’es clostro'
La rue c’est étouffant, y’a que des malades, c’est l’hosto'
Des parcours atteins de scolioses
Plus personne ne marche droit dans la névrose.
C’est ça que tu veux, Béné?
Dis-moi est-ce que c’est ça qu’tu vaux?
Est-ce que c’est ça ta vie?
Béné, dis moi est-ce que c’est ça qu’tu vises?
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Hey si t’arrêtes l'école maintenant, dès maintenant j’peux te raconter
Ce qu’il risque fort de t’arriver Béné !
Tu vas monter une équipe
Un ancien t’avancera de la coke et du shit
Pour la bicrave il t’faudra un terrain
Comme t’es jeune et brave
Tu l’obtiendras à coup de surins
Là, tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Parce que trop d’séjours en prison, trop d’séjours en H. P
Quand j’rappe la rue, c’est précis, c’est d’la H. D
Du détail au gros, avec du cran et des gros flingues tu feras des grosses thunes
De la bac aux stups
Victime de ta réput' tout le monde aura un œil sur ta fortune
T’aura plus besoin de personne pour t’avancer quoi que ce soit
Tu descends en Espagne, qué pasa?
Maintenant c’est toi qui distribue
D’autres attendent dans l’ombre patiemment que tu trébuches !
Ouais, Ouais, t’inquiète ils peuvent toujours attendre ma chute
J’serai toujours à la hauteur de ma réput'
Je serai rusé
J’aurai confiance en personne, sauf en mes associés
Tous des cas sociaux de J. C
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Maintenant qu’c’est toi qui distribue
Les enjeux ne sont plus les mêmes, ainsi que les problèmes
Difficile de grimper sans faire du mal à personne, sans y laisser ta personne,
ça personne n’a pu le faire
Un mec refusera de te payer
Tu tiendras à ce qu’il soit le dernier à essayer
Il criera dans tout Paname qu’il t’a banane
Pour que tu récupères ta came il faut que tu le canes
Quel culot !
J’tuerai personne pour de l’argent
C’est vrai que j’veux des thunes mais j’ai quand même une éducation (bien sûr)
J’suis pas cinglé, j’veux pas me faire épingler à vie
Mais une chose est sûre j’vais pas baltringuer !
Hey, tu penseras ne pas avoir le choix, tu l’feras
Ce que tu feras, c’est que tu l’buteras
Qu’est-ce que tu crois?
Sinon d’autres mecs viendront te racketter
Ta came, tes goves, et les loves que t’as mis de côté !
Tu tiendras trop à ta réputation d’homme d’action
Donc tu passeras à l’action ça se fera en une fraction de seconde
Mortelle sera la sanction pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension
Ta côte va grimper, et même chez les condés
Ton dossier va changer de fichier
Fiché au grand banditisme
T’imagines bien que la fin sera triste
Tu te feras balancer, sur un coup de fil anonyme
Stoppé dans ta lancée
Sur un retour d’Espagne tu te feras levé, chargé
Le pire c’est que même tes potes vont te charger
Commission rogatoire, écoutes
T’as beau mettre toutes thunes dans le baveux, écoute !
Tu feras dix ans plein, même primaire
T’effectueras ta peine même si tu pleures des rivières !
Seule ta mère va t’assister
Après un an ou deux, tous tes potes vont se désister
Allez, peut-être qu’un seul te restera fidèle
C’est lui qui t’apprendra que ta meuf t’es infidèle
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux
Sortir au bout de dix ans, usé, au bout du rouleau
Avec une longue liste de comptes à régler
Mais les mecs de ton équipe se sont fait flinguer
Ils se sont fait dépassés par des petits jeunes ambitieux
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux
Pour pouvoir te refaire, qu’est-ce tu pourras faire?
À part monter sur un braquo, mais ça te coutera cher.
Khey, parce que la prochaine fois c’est vingt ans
T’es dedans car maintenant t’as aucune qualification
T’auras palpé trop d’fric pour pouvoir accepter de bosser pour l’SMIC
Tu seras pris dans la spirale tu te rappelleras mes paroles
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait
Tu regretteras l'époque où tu m’disais
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à éviter la bicrave la violence la prison
Contempler autre chose que des tours comme horizon, Béné
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à construire un avenir
Nourrir l’espoir qu’on peut peut-être obtenir
Ce que nos parents n’ont pu avoir, Béné
L’impasse… On n’en sort pas, vu que nos petits frères nous remplacent
Dans l’impasse…
Il neige même sur nos collèges
Nos choristes font pas de solfège
Thug Life
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
L’impasse

L'impasse (traduzione)

Dai, smettila di infastidirmi qui
Cosa stavi facendo prima?
Non ci sono soldi, facciamo quello che deve essere fatto
Non sei tu quello che nutre mia madre
Quindi lasciami in pace per un po'
Stai impazzendo Béné
Voglio l'acetosa
Vuoi dell'acetosa?
Acetosa!
Per me è tutto concreto
Sta a te…
È ora che ho bisogno di soldi (soldi...)
Dimmi, che senso ha studiare?
(studi...)
Comunque in Francia siamo alla griglia
Non ho bisogno dei loro diplomi, ho bisogno dei biglietti...
Vuoi lasciare la scuola?
Ben, stai impazzendo, stai scherzando
Dove stai andando, molti sono stati, ma per quanto i loro sorrisi il loro futuro è lì
riposo
Abbiamo fatto le stesse cose per 2 — 3 generazioni
Non allo stesso modo, ma facciamo cazzate per le stesse cause
Gli stessi tossicodipendenti rapiscono le loro madri per le stesse dosi
Le sale cambiano aspetto ma i nostri fratelli mantengono le stesse pose
Sai a cosa ti stai esponendo?
Se accendi la miccia, fratellino, deve esplodere
Gli stessi contratti con la strada contenenti le stesse clausole
Ti uccideremo se parli troppo
Respira se sei vicino'
La strada è soffocante, ci sono solo malati, è l'ospedale
Vie con scoliosi
Nessuno cammina più dritto nella nevrosi.
È questo che vuoi, Béné?
Dimmi, è questo quello che vali?
È questa la tua vita?
Béné, dimmi, è questo che miri?
È ora che ho bisogno di soldi (soldi...)
Dimmi, che senso ha studiare?
(studi...)
Comunque in Francia siamo alla griglia
Non ho bisogno dei loro diplomi, ho bisogno dei biglietti...
Ehi, se lasci la scuola adesso, te lo posso dire subito
Cosa potrebbe succedere a te Béné!
Stai per mettere insieme una squadra
Un anziano ti farà avanzare coca cola e hashish
Per il bicrave avrai bisogno di una trama
Quanto sei giovane e coraggioso
Lo otterrai con un pugno
Lì prenderai il posto di ragazzi che sono stati sul posto per troppo tempo
E chi dimentica che il tempo passa, ma ognuno il suo tempo
Tutte le nostre leggende sono morte o cadute, rinchiuse o scomparse
Perché troppi soggiorni in carcere, troppi soggiorni in H.P
Quando rappo per strada, è preciso, è H.D
Dal dettaglio al commercio all'ingrosso, con coraggio e armi farai un sacco di soldi
Dal carro armato ai narcotici
Vittima della tua reputazione, tutti avranno d'occhio la tua fortuna
Non avrai bisogno di nessuno per anticiparti nulla
Vai in Spagna, qué pasa?
Ora sei tu che distribuisci
Altri aspettano nell'ombra pazientemente che tu inciampi!
Sì, sì, non preoccuparti, possono sempre aspettare la mia caduta
Sarò sempre all'altezza della mia reputazione
sarò astuto
Non mi fiderò di nessuno tranne che dei miei compagni
Tutti i casi sociali di J. C
È ora che ho bisogno di soldi (soldi...)
Dimmi, che senso ha studiare?
(studi...)
Comunque in Francia siamo alla griglia
Non ho bisogno dei loro diplomi, ho bisogno dei biglietti...
Ora che sei tu a distribuire
La posta in gioco non è più la stessa, né i problemi
È difficile arrampicare senza ferire nessuno, senza lasciare lì la tua persona,
nessuno potrebbe farlo
Un ragazzo non ti pagherà
Vorrai che sia l'ultimo a provarci
Griderà in tutta Paname che ti ha dato una banana
Per riavere la tua videocamera devi farlo
Che nervo!
Non ucciderò nessuno per soldi
È vero che voglio soldi ma ho ancora un'istruzione (ovviamente)
Non sono pazzo, non voglio essere bloccato a vita
Ma una cosa è certa, non ho intenzione di baltringue!
Ehi, penserai di non avere scelta, lo farai
Quello che farai è ucciderlo
Cosa ne pensi?
Altrimenti verranno altri ragazzi a prenderti
La tua videocamera, i tuoi gove e gli amori che metti via!
Apprezzerai troppo la tua reputazione di uomo d'azione
Quindi agirai, sarà fatto in una frazione di secondo
Mortale sarà la punizione per coloro che rimangono in vita e invidiano la tua ascensione
La tua costa si alzerà, e anche tra i condé
Il tuo file cambierà file
Agganciato alla rapina in autostrada
Puoi immaginare che la fine sarà triste
Sarai influenzato da una telefonata anonima
Fermati nelle tue tracce
Al ritorno dalla Spagna ti alzi, carico
La parte peggiore è che anche i tuoi amici ti addebiteranno
rogatorie, intercettazioni
Puoi mettere tutti i soldi nella bavosa, ascolta!
Farai dieci anni interi, anche primari
Eseguirai il tuo dolore anche se piangi fiumi!
Solo tua madre ti aiuterà
Dopo un anno o due, tutti i tuoi amici abbandoneranno
Dai, forse solo uno ti rimarrà fedele
È lui che ti insegnerà che la tua ragazza è infedele
Andrai fuori di testa, bloccato dietro le sbarre
Uscire dopo dieci anni, logoro, alla fine del rullino
Con una lunga lista di conti da regolare
Ma i ragazzi della tua squadra sono stati uccisi
Sono stati superati da ragazzini ambiziosi
Coraggioso come te allora, ancora più feroce
Per poter ricostruire te stesso, cosa sarai in grado di fare?
Altro che cavalcare un braquo, ma ti costerà.
Ehi, perché la prossima volta sono vent'anni
Ci sei perché ora non hai qualifiche
Avrai sentito troppi soldi per poter accettare di lavorare per lo SMIC
Sarai preso nella spirale, ricorderai le mie parole
Invidierai coloro che fanno causa alla scuola
Sarà troppo tardi, quello che è fatto è fatto
Rimpiangerai i giorni in cui me l'hai detto
È ora che ho bisogno di soldi (soldi...)
Dimmi, che senso ha studiare?
(studi...)
Comunque in Francia siamo alla griglia
Non ho bisogno dei loro diplomi, ho bisogno dei biglietti...
È ora che ho bisogno di melodie (melodie...)
Dimmi, che senso ha studiare?
Serve ad evitare il bicrave la violenza del carcere
Contemplando qualcosa di diverso dalle torri come orizzonte, Béné
È ora che ho bisogno di melodie (melodie...)
Dimmi, che senso ha studiare?
Si tratta di costruire un futuro
Alimentando la speranza che forse possiamo ottenere
Quello che i nostri genitori non potevano avere, Béné
L'impasse... Non possiamo uscirne, poiché i nostri fratellini ci sostituiscono
In un vicolo cieco...
Nevica anche sui nostri college
I nostri coristi non fanno teoria musicale
Thug Life
La storia si ripete e tu pensi di essere il più malvagio
Il vicolo cieco