Traduzione del testo della canzone L'issue - Kery James, Bene

L'issue (originale)

— Ça va frère et toi?
— Ça va tranquille et toi, quelles sont les nouvelles?
— Bah ça va super bien, tranquillement on avance la p’tite vie quoi
— Ouais, j’ai croisé l’autre en plus la dernière fois il m’disait que t’avais
des nouvelles de Béné
— Ouais le p’tit Béné, le petit frère, j’l’ai croisé dernièrement y’a pas très
longtemps au quartier
— Ah ouais?
— Et puis en fait y’a eu plein de changements de son côté.
J’vais t’expliquer
On a perdu des proches pour des thunes
Tu vois qu’Béné, ça sert de tenir les études
Tu t’es trouvé un taff, tu t’es diplômé
Car de nos jours, des issues y’en a pas des milliers
On a perdu des proches pour des thunes
Je vois, ça m’a servi de tenir les études
J’me suis trouvé un taff, je suis diplômé
A l'époque, des issues y’en a pas des milliers
Le temps défile mais l’instant s'écrit
Pour être sincère j’te félicite tu t’en es sorti
Comme quoi la réussite n’a pas de couleur
Comme quoi on peut mettre un visage sur chaque douleur
Qui aurait cru que t’y arriverai?
Toi le petit frère qui a perdu la Raison pour les billets
A l'époque tu avais les mains plus que sales
T’as même failli noyer tes proches dans un bol de larmes
Mais tu as su te ressaisir quand t’as remarqué que le business était juste là
pour te détruire
T’as pris des coups comme t’en a donné
Tu t’es fais balancé, c’est ce que Kery te prédisait eh ouais Béné
Quand t’es dedans, y’a personne qui t’aime réellement
Quand t’es rien, y’a personne qui t’aide réellement
J’peux comprendre que t’avais peu de choix
Tu veux sortir du quartier, t’as tes deux pieds, tes deux bras
Le temps s'écoule aussi vite que l’argent s'épuise
Les sourires de ta mère, seuls te maintient en équilibre
T’as décidé de lâcher la main du ness-bi
Tu t’es recentré sur ta foi pour reprendre goût à la vie
Dans l’Impasse, t'écoutais «N'incite pas»
Puis t’as repris les cours même si c’est dur tu t’es dit que tu résisteras
Tu as laissé le terrain pour des cours de soutien
Franchement Béné, est-ce qu'à l'époque tu te souviens?
Ouais, j’me souviens avoir déconné
Avoir mis mon avenir en danger pour des billets
Je sais, j’ai fait du mal à ceux que j’aimais
En pleine obscurité, j’ai mis du temps à être éclairé
Aujourd’hui j’ai changé, j’ai compris que l’illicite c’est pas c’que j’visais
De cette spirale, j’ai réussi à m'échapper
Et dans cette impasse, mon issue, j’l’ai trouvée

L'issue (traduzione)

"Come state tu e fratello?"
"Sto bene e che novità hai con te?"
"Beh, sta andando davvero bene, in silenzio stiamo andando avanti con la nostra piccola vita
"Sì, mi sono imbattuto nell'altro l'ultima volta che mi ha detto che l'avevi fatto
notizie da Bene
"Sì piccolo Béné, il fratellino, l'ho incontrato ultimamente non c'è molto
lungo nel quartiere
- O si?
"E poi in realtà ci sono stati molti cambiamenti da parte sua".
Ti spiegherò
Abbiamo perso i nostri cari per soldi
Vedi che Béné, serve per tenere gli studi
Ti sei trovato un lavoro, ti sei laureato
Perché in questi giorni non ci sono migliaia di uscite
Abbiamo perso i nostri cari per soldi
Vedo, mi è servito tenere gli studi
Mi sono trovata un lavoro, mi sono laureata
A quel tempo, non c'erano migliaia di problemi
Il tempo vola ma il momento è scritto
Ad essere sincero mi congratulo con te che ne sei uscito
Come il successo non ha colore
Come puoi dare una faccia a ogni dolore
Chi avrebbe pensato che saresti arrivato lì?
Tu il fratellino che ha perso il Motivo dei biglietti
Allora avevi le mani più che sporche
Hai quasi annegato i tuoi cari in una ciotola di lacrime
Ma hai saputo rimetterti in sesto quando hai notato che gli affari erano proprio lì
per distruggerti
Hai preso colpi come hai dato
Sei stato influenzato, questo è ciò che Kery ti ha predetto, sì Bene
Quando sei dentro, non c'è nessuno che ti ami davvero
Quando non sei niente, non c'è nessuno che ti aiuti davvero
Posso capire che avevi poca scelta
Vuoi uscire dal cofano, hai due piedi, due braccia
Il tempo sta finendo tanto quanto i soldi stanno finendo
I sorrisi di tua madre da soli ti tengono in equilibrio
Hai deciso di lasciar andare la mano del ness-bi
Ti sei concentrato nuovamente sulla tua fede per ritrovare il gusto della vita
Nell'impasse hai ascoltato "Non incitare"
Poi sei tornato a scuola anche se è dura ti sei detto che avresti resistito
Hai lasciato il campo per il tutoraggio
Francamente Béné, ti ricordi di allora?
Sì, mi ricordo di aver pasticciato
Rischio il mio futuro per i biglietti
So di aver ferito coloro che amavo
Al buio, mi ci è voluto molto tempo per essere illuminato
Oggi sono cambiato, ho capito che l'illecito non è ciò a cui miravo
Da questa spirale sono riuscito a scappare
E in questa impasse, la mia via d'uscita, l'ho trovata