Testi di Wie weit fliegt die Taube - Karat

Wie weit fliegt die Taube (originale)

Jedes Kind stellt einmal die Frage:
Wie weit fliegt die Taube im Märchen?
Sag mir.
Wie weit fliegt der Traum, den ich träume,
Wenn die Welt wie ein stilles Wasser fließt?
Und es fragt, seit wann ist die Erde
Unterwegs auf endlosen Bahnen durch die Sterne?
Und manchmal frage ich mich, warum ein kalter Tag
Mich trotzdem wärmt;
Warum ein Kuß von dir mir so viel gibt?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Taube fliegt;
Wohin der blaue Planet uns morgen bewegt?
Unser Kind stellt einmal die Frage:
Wohin fliegt die schneeweiße Taube, die ich liebe?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Erde fliegt;
Wie lang' der blaue Planet uns noch bewegt?
Unser Kind stellt heute die Frage:
Wie weit fliegt durch Bomben die Taube?
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr träumen?
Denn wie Blei, schwer wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde.
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr leben?
Denn wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde, die wir lieben.

(traduzione)

Ogni bambino una volta fa la domanda:
Quanto lontano vola la colomba nella fiaba?
Dimmi.
Quanto lontano vola il sogno che sogno
Quando il mondo scorre come acqua ferma?
E si chiede da quando è la terra
Percorrendo sentieri infiniti attraverso le stelle?
E a volte mi chiedo perché una giornata fredda
mi scalda ancora;
Perché un tuo bacio mi dà così tanto?
E a volte penso a dove andare quando tutto va a fuoco
La colomba vola;
Dove ci porterà il pianeta blu domani?
Nostro figlio una volta ha posto la domanda:
Dove vola la colomba bianca come la neve che amo?
E a volte penso a dove andare quando tutto va a fuoco
La terra vola;
Per quanto tempo ci sposterà il pianeta blu?
Nostro figlio oggi si pone la domanda:
Quanto lontano vola il piccione dalle bombe?
Il nostro sogno vola da solo in giro per il mondo se stiamo in silenzio?
Il nostro sogno muore perché non sogniamo più al mattino?
Perché come il piombo, pesante come il piombo, giace una febbre sulla terra.
Il nostro sogno vola da solo in giro per il mondo se stiamo in silenzio?
Il nostro sogno sta morendo perché non saremo vivi domani mattina?
Perché come piombo giace una febbre sulla terra che amiamo.