Traduzione del testo della canzone Creep - Karen Souza

Creep (originale)

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so f*ckin' special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here
I don’t care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I’m not around
You’re so f*ckin' special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here, oh, oh
She’s running out again
She’s running out
She run run run run
Run run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin' special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here
I don’t belong here

Creep (traduzione)

Quando eri qui, tra queste mura antiche,
Non osavo sfiorare i tuoi occhi d’ambra,
Tu — simile a un angelo che si china sulle acque,
La tua pelle mi strazia, rugiada su una lama.
Tu fluttui — piuma in un vortice d’aria dorata,
Nel mondo che brilla come vetro soffiato dal sole.
Avrei voluto essere raro, dono degli dèi,
Ma tu sei così maledettamente unica, astro ribelle.
Io invece — la жerva tra i volti,
Un estraneo, pendolo dissonante fra i vivi,
Perché mai dimoro in questo labirinto straniero?
Non sono fibra di questa trama, non sono di qui.
Non mi brucia la ferita, lasciami sanguinare,
Desidero domare il mio stesso destino,
Voglio un corpo scolpito da mani divine,
Un’anima lucente, tersa come vetro di luna.
Desidero che tu mi cerchi tra le ombre,
Quando il mio passo si spegne tra i sospiri.
Tu sei così terribilmente rara, creatura di fuoco,
Vorrei essere anch’io il tuo prodigio segreto.
Ma resto la жerva, l’ombra tra le pareti,
L’eccentrico, eco d’un sogno disperso,
Che demone mi tiene avvinto a questo luogo?
Non sono radice di questa terra, oh, oh,
Lei fugge ancora, scivola come pioggia sulle foglie,
Corre via, scompare nel vento dell’alba,
Corre, si dissolve, si libra, si spezza,
Fugge, si spegne,
Tutto ciò che accende un sorriso sul tuo viso,
Qualsiasi cosa tu invochi nel silenzio,
Tu sei così follemente unica, scintilla immortale,
Vorrei essere io la meraviglia che cerchi,
Ma sono la жerva, il diverso,
Lo stravagante, nota stonata nel canto,
Perché mai respiro in questo universo alieno?
Non sono della tua genìa,
Non sono della tua genìa