Traduzione del testo della canzone Eye of the Tiger - Karneval

Eye of the Tiger (originale)

Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin' us all in the eye of the tiger
Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' angry
They stack the odds 'til we take to the street
For we kill with the skill to survive
It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin' us all in the eye of the tiger
Risin' up, straight to the top
Have the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive
It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin' us all in the eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
(repeats)

(traduzione)

Risin' up, di nuovo in strada
Ho fatto il mio tempo, ho preso le mie possibilità
Sono andato lontano, ora sono di nuovo in piedi
Solo un uomo e la sua volontà di sopravvivere
Tante volte succede troppo in fretta
Hai cambiato la tua passione per la gloria
Non perdere la presa sui sogni del passato
Devi combattere solo per tenerli in vita
È l'occhio della tigre, è la crema del combattimento
All'altezza della sfida del nostro rivale
E l'ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
E ci sta guardando tutti negli occhi della tigre
Faccia a faccia, fuori al caldo
Tenendo duro, restando arrabbiato
Accumulano le probabilità finché non scendiamo in strada
Perché uccidiamo con l'abilità di sopravvivere
È l'occhio della tigre, è la crema del combattimento
All'altezza della sfida del nostro rivale
E l'ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
E ci sta guardando tutti negli occhi della tigre
Risin' up, dritto in cima
Abbiate il coraggio, ottenete la gloria
Sono andato lontano, ora non mi fermerò
Solo un uomo e la sua volontà di sopravvivere
È l'occhio della tigre, è la crema del combattimento
All'altezza della sfida del nostro rivale
E l'ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
E ci sta guardando tutti negli occhi della tigre
L'occhio della tigre
L'occhio della tigre
(si ripete)