Testi di Flowing With the Tea - Karunesh

Flowing With the Tea (originale)

Весна прийшла вночі,
Коли всі спали.
І навіть дім навпроти
Був у сні.
Коли усі дерева і вокзали
Здавалися без опору весні.
Вночі вона прийшла
Таємно тепла.
І принесла
Немірено тепла.
Весна приходила
У крони і у стебла
В собі втопила,
І собою залила.
Прийшла вночі
Під ранок березневий,
Розливши щедро
Хор пташиний свій.
Весна прийшла.
Як справжня королева.
І кожна квітка
Усміхнулась ніжно їй.
Марина Кузьменко
Весна не вірила ні фразам, ні кордонам.
Весна вкрадалася у посмішки.
В очах,
Де навіть розплескалась давня втома,
Весна й туди собі шукала шлях.
Весна була в думках, що не озвучені.
Боролася із залишками зим.
На вулицях
Дерева вітром змучені…
Весна хотіла дати щастя їм.
Весна не зупинялась.
Непомітно
Ставало краще з кожним променем і днем
Весна ще не була
Ні буйним квітнем,
Ні травнем з грозами і проливним дощем.
Але весна уже була…
Весна мрійлива.
Весна в калюжах і у квітах з-під снігів.
У сонці, що світило так правдиво
Ішла до тих, хто лиш весни хотів.
Марина Кузьменко
Стояла я, и слушала весну.
Ее движение фантазии игривой
И первой бабочки полет в пустом лесу
Мне представлялся дивным переливом.
Услышала, мне показалось, вздох
Еще не испоганенной природы:
Леса, без следа праздничных костров,
Поля, с величием былой свободы.
Еще услышала биенье вод,
Лесных ручьев и маленьких речушек
Свирели птиц, и рев лесных зверушек
Невидимый, но вещий хоровод.
Услышала рассказы древних скал,
Что сбросили с себя забвенье снега,
И песню первого несмелого побега,
Который, видите, под снегом не пропал.
И что, что может для меня
Быть красивей такой лесной картины?
Когда вокруг — лишь черная земля,
А на душе — лишь льдины, льдины, льдины…
Ната Гладкова

(traduzione)

La primavera è arrivata di notte,
Quando tutti dormivano.
E anche la casa di fronte
Era in un sogno.
Quando tutti gli alberi e le stazioni
Si arresero senza opporre resistenza in primavera.
È venuta di notte
Segretamente caldo.
E portato
Estremamente caldo.
La primavera stava arrivando
Nella corona e negli steli
sono annegato in me stesso,
E si è allagata.
È venuto di notte
La mattina di marzo,
Versare generosamente
Il coro degli uccelli.
La primavera è arrivata.
Come una vera regina.
E ogni fiore
Le sorrise teneramente.
Marina Kuzmenko
La primavera non credeva nelle frasi o nei confini.
La primavera è arrivata con i sorrisi.
Agli occhi di
Dove anche la vecchia fatica schizzava,
Anche la primavera cercava una via.
La primavera era nei pensieri che non erano espressi.
Ho lottato con i resti dell'inverno.
Sulle strade
Alberi sfiniti dal vento...
La primavera voleva dare loro la felicità.
La primavera non si è fermata.
Inosservato
È migliorato con ogni raggio e giorno
La primavera non è ancora arrivata
Non un aprile lussureggiante,
Non a maggio con temporali e piogge torrenziali.
Ma la primavera era già...
La primavera è sognante.
Primavera in pozzanghere e fiori sotto la neve.
Nel sole che brillava così sinceramente
È andata da chi voleva solo la primavera.
Marina Kuzmenko
Mi sono alzato e ho ascoltato la primavera.
Il suo movimento di fantasia è giocoso
E la prima farfalla che vola nella foresta vuota
Mi è sembrato un meraviglioso overflow per me.
Ho sentito, ho pensato, un sospiro
Natura non ancora contaminata:
Boschi, senza traccia di falò di festa,
Fields, con la grandezza dell'antica libertà.
Ancora sentito il battito delle acque,
Ruscelli forestali e piccoli ruscelli
Gli uccelli stavano giocando e il ruggito degli animali della foresta
Una danza rotonda invisibile ma profetica.
Ascoltato le storie di antiche rocce,
Che hanno gettato via l'oblio della neve,
E il canto della prima timida fuga,
Che, vedi, non è scomparso sotto la neve.
E cosa può essere per me
Essere belli in una foto del genere?
Quando c'è solo terra nera intorno,
E sull'anima - solo banchi di ghiaccio, banchi di ghiaccio, banchi di ghiaccio...
Nata Gladkova