Traduzione del testo della canzone Solitude - Karunesh

Solitude (originale)

«maut mujhko gawara hai lekin,
kya karoon dum nikalta nahin hai…
dil mein dard bankar aane waale ko,
zamaane bhar ki raahat de mujhe tadpaane waale ko…
meri mayyat pe gar aane waale ko…
daal do apne aanchal ka tukda…
de mujhe tadpaane waale ko…
mujhe ikraar bhi tha… apne aanchal ka tukda…»
Death is acceptable to me but,
I am helpless, for I am unable to die.
To the one who has become the pain in my heart,
to the one who has made me suffer,
may He give all the relief of the world.
If you comes to my grave,
please leave me a piece of your veil.
O, the one who made me suffer!
I agreed to the suffering
please leave me a piece of your veil

Solitude (traduzione)

«La morte mi è compagna gradita, eppure
che farne del respiro che si ostina a restare...
A colei che in cuore mio si fa dolore vivo,
che la dolcezza del tempo lenisca chi mi fa ardere d’agonia...
A colei che verrà dove tacciono le mie ossa...
posa, ti prego, un lembo del tuo velo candido...
dona riposo a chi mi ha dato tormento...
io stesso acconsentii... a quell'orlo del tuo manto...»
La morte per me è accettabile, ma
sono prigioniero: morire non mi è concesso.
A colei divenuta piaga dentro il mio petto,
a colei che m’ha fatto patire ogni inverno,
che il mondo le dia ogni balsamo e tregua.
Se verrai presso la mia tomba,
lasciami, ti prego, un brandello del tuo velo.
O tu che dasti tormento al mio cammino!
Ho dato consenso al patire,
ti prego, lasciami un frammento del tuo velo