Traduzione del testo della canzone Punjab - Karunesh

Punjab (originale)

Aao huzoor tumko, sitaron mein le chaloo
Dil jhoom jaaye aise, bahaaron mein le chaloo
Aao huzoor tumko sitaron mein le chalo
Dil jhoom jaaye aise, huzoor aao
(aaaa, aaaa…) 4
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia rabba…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laa (do) 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia javaan…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laado 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…

Punjab (traduzione)

Vieni, signora — ti porto dove il cielo s'incendia di stelle,
Dove il cuore s'ubriaca, rapito tra giardini in fiore — vieni con me,
Vieni, signora, ti conduco nell'altrove costellato,
Lascia che il cuore danzi, Signora — vieni ad abbandonarti.
(aaaa, aaaa…) 4
Oh mia — padre dei padri, ascolta il lamento…
Padre, la tua figlia si perde nel canto degli addii…
Oh mia — padre dei padri, ascolta l'antico richiamo…
Chi lava via il destino della tua figlia tra le nebbie?
(bianche, bianche…)
Padre, tuo è il richiamo.
(lavare…)
Quando la tua figlia beve la notte, e il marito la reclama, la terra si spezza,
(bianche, bianche…)
Quando la tua figlia — oh, portala nella conta degli addii — la nebbia la prende…
Oh mia — padre dei padri, ascolta la supplica…
Padre, la tua figlia si perde nel canto degli addii…
Oh mia — padre dei padri, ancora giovane nel lamento…
Chi lava via il destino della tua figlia tra le nebbie?
(bianche, bianche…)
Padre, tuo è il richiamo.
(lavare…)
Quando la tua figlia beve la notte, e il marito la reclama, la terra si spezza,
(bianche, bianche…)
Quando la tua figlia — oh, portala nella conta degli addii — la nebbia la prende…