Traduzione del testo della canzone Nowhere Nights - Kasey Anderson

Nowhere Nights (originale)

There you go again, blowing smoke at some sucker
'Cause you knew you could
And I’m sure he’s alright when he’s underneath the right light
And, hey, at least his hair looks good
All the downtown boys, they might make a little noise
But they all talk the same
And, sure, he could be the pretty thing at the end of your string
But he ain’t worth much more than his name
So if you wanna look lonesome, you better get it right
Hang your head and fade into another nowhere night
I did my time downtown and I’ll say this about time
It goes by
Back then it was just something that passed between
Feeling hungry and getting high
I used to walk around like they built the whole damn town
Up around me when my back was turned
But then the ground gave way and I spent a couple days
Face down in everything I had learned
There was no great revelation, there was no blinding light
I just stopped sinking in to those nowhere nights
So I left downtown with the stains of lust and the shards of love
Still covering my feet
And I read the book of longing and I followed the parade
Back down to boogie street
Now, I’d speak of my despair and the pulse that isn’t there
But it just wouldn’t be the truth
'Cause most of the time I can fall asleep just fine
And I don’t even wonder about you
We can talk about it now but I was never one to fight
It feels about as desperate as those nowhere nights
And you made up your mind
You’re gonna be the downtown darling
You might as well throw yourself into it, honey
Make it your calling
You can keep your friends amused with all the ugly words you use
When you start to describe
All the different shades of blue that came crashing down on you
When you were nothing to me but the meantime
If you got any pride left, honey, you’d better keep it out of sight
Or you’re gonna lose it out there in those nowhere nights

Nowhere Nights (traduzione)

Eccoti di nuovo, soffiando fumo a qualche ventosa
Perché sapevi che avresti potuto
E sono sicuro che sta bene quando è sotto la luce giusta
E, ehi, almeno i suoi capelli stanno bene
Tutti i ragazzi del centro potrebbero fare un po' di rumore
Ma parlano tutti allo stesso modo
E, certo, potrebbe essere la cosa carina alla fine della tua stringa
Ma non vale molto di più del suo nome
Quindi se vuoi sembrare solo, è meglio che tu lo faccia bene
Abbassa la testa e svanisci in un'altra notte da nessuna parte
Ho passato il mio tempo in centro e lo dirò sul tempo
Passa
Allora era solo qualcosa che passava in mezzo
Sentirsi affamati e sballarsi
Andavo in giro come se avessero costruito l'intera dannata città
Su intorno a me quando la mia schiena era girata
Ma poi il terreno ha ceduto e ho trascorso un paio di giorni
A faccia in giù in tutto ciò che avevo imparato
Non c'è stata una grande rivelazione, non c'è stata una luce accecante
Ho appena smesso di sprofondare in quelle notti da nessuna parte
Così ho lasciato il centro con le macchie della lussuria e i frammenti dell'amore
Mi copre ancora i piedi
E ho letto il libro del desiderio e ho seguito la sfilata
Torna a boogie street
Ora parlerei della mia disperazione e del battito che non c'è
Ma semplicemente non sarebbe la verità
Perché la maggior parte delle volte riesco ad addormentarmi bene
E non mi chiedo nemmeno di te
Possiamo parlarne ora, ma non sono mai stato il tipo da combattere
Sembra disperato come quelle notti in nessun luogo
E hai deciso
Sarai il tesoro del centro
Potresti anche buttarti dentro, tesoro
Fai la tua vocazione
Puoi far divertire i tuoi amici con tutte le brutte parole che usi
Quando inizi a descrivere
Tutte le diverse sfumature di blu che si sono abbattute su di te
Quando non eri niente per me, ma nel frattempo
Se ti è rimasto un po' di orgoglio, tesoro, faresti meglio a tenerlo nascosto
O lo perderai là fuori in quelle notti da nessuna parte