Traduzione del testo della canzone A Soulless God - Kataklysm

A Soulless God (originale)

«The world ain’t all sunshine and rainbows.
It’s a very rough mean place and I
don’t care how tough you think you are, it will always bring you to your knees
and keep you there, permanently, if you let it.
You or nobody ain’t never gonna
hit as hard as life.
But it ain’t about how hard ya hit.
It’s about how hard
you can get hit, and keep moving forward.
How much you can take, and keep
moving forward.
If you know what you’re worth, then go out and get what you’re
worth.
But you gotta be willing to take the hit.»
Once you die there’s no coming back
Is it survival or is it emptiness?
I scratch the surface just to see another day
No one could understand… this life has given me… addiction is just to hard
to see
Even god forgot about me, as I stand here with no journey to fulfill
There’s a hole in the sky big enough for me to fall
There’s no one there to catch me as i burn into this hell
The blade is touching my skin, suicide is coming within
A past no one else see… no hope, no time, no identity
Pain is underrated when your soul is annihilated
What is your fear?
What is your motive for life
I am the example of all that is your failures
Sink into me and drown with me
My eyes are bleeding, my hands are hurting and the sun is burning
No one could understand… this life has given me… addiction is just to hard
to see
Even god forgot about me, as i stand here chaos reing’s my destiny
Even god forgot about me, I’m just a useless being with no journey to fulfill
tales of a souless god
There’s a hole in the sky, big enough for me to fall
There’s no one there to catch me as i burn into this hell

(traduzione)

«Il mondo non è tutto sole e arcobaleni.
È un posto molto duro e cattivo e io
non importa quanto pensi di essere duro, ti metterà sempre in ginocchio
e tenerti lì, permanentemente, se lo permetti.
Tu o nessuno non lo farai mai
colpito duramente come la vita.
Ma non si tratta di quanto duramente hai colpito.
Riguarda quanto è difficile
puoi essere colpito e continuare ad andare avanti.
Quanto puoi prendere e tenere
andando avanti.
Se sai quanto vali, allora esci e prendi quello che sei
di valore.
Ma devi essere disposto a subire il colpo.»
Una volta che muori non puoi tornare indietro
È sopravvivenza o è vuoto?
Graffio la superficie solo per vedere un altro giorno
Nessuno poteva capire... questa vita mi ha dato... la dipendenza è troppo difficile
da vedere
Persino Dio si è dimenticato di me, dato che sono qui senza alcun viaggio da compiere
C'è un buco nel cielo abbastanza grande da farmi cadere
Non c'è nessuno lì a prendermi mentre brucio in questo inferno
La lama sta toccando la mia pelle, il suicidio sta arrivando
Un passato che nessun altro vede... nessuna speranza, nessun tempo, nessuna identità
Il dolore è sottovalutato quando la tua anima è annientata
Qual è la tua paura?
Qual è il motivo della tua vita
Sono l'esempio di tutto ciò che sono i tuoi fallimenti
Sprofonda in me e affoga con me
I miei occhi sanguinano, le mie mani fanno male e il sole brucia
Nessuno poteva capire... questa vita mi ha dato... la dipendenza è troppo difficile
da vedere
Persino Dio si è dimenticato di me, dato che sono qui, il caos è il mio destino
Anche Dio si è dimenticato di me, sono solo un essere inutile senza alcun viaggio da compiere
racconti di un dio senz'anima
C'è un buco nel cielo, abbastanza grande da farmi cadere
Non c'è nessuno lì a prendermi mentre brucio in questo inferno