Traduzione del testo della canzone The American Way - Kataklysm

The American Way (originale)

Truth and honor, faith and pride
All convictions surely died
Honesty’s time has passed
Time for lies is here at last
Truth is false, I’m so fed up
How did we come to be so fucked
Hate, fear, pain, death
All our country has got left
Talk to children hear them say
Daddy left again today
Brother steals and mommy lies
Future lost before their eyes
The sun was lost behind the clouds
They rapped it up and blacked it out
Acid rain fell today
It came and washed our hopes away
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way
Don’t look past your TV
All of us are what you see
A looking glass into our lives
What we watch is what we buy
Priorities are out of whack
Who is next to stab our back
Doesn’t it make you mad
To have lost all that we’ve had
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way
Doesn’t it fill you with disgust
That there’s no one left to trust
Is this happening, is this real
My body numb, I cannot feel
Are you happy?
Are you sad?
Are emotions a thing of the past
I have no tears, I cannot cry
No one mourns for a world that’s died
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way

(traduzione)

Verità e onore, fede e orgoglio
Tutte le convinzioni sicuramente sono morte
Il tempo dell'onestà è passato
Il tempo delle bugie è finalmente arrivato
La verità è falsa, sono così stufo
Come siamo diventati così fottuti
Odio, paura, dolore, morte
Tutto il nostro paese è rimasto
Parla con i bambini ascoltali dire
Papà è partito di nuovo oggi
Il fratello ruba e la mamma mente
Futuro perso davanti ai loro occhi
Il sole era perso dietro le nuvole
L'hanno rappato e oscurato
Oggi è caduta la pioggia acida
È venuto e ha spazzato via le nostre speranze
Questa era una volta la terra dei sogni
Ora questi sogni si sono trasformati in avidità
In mezzo a tutta questa ricchezza
I poveri sono lasciati ad aiutare se stessi
La democrazia di un capitalista
Perché nessuno ha detto che la libertà è gratuita
Lady liberty marcisce
Nessuna verità, nessuna giustizia, alla maniera americana
Non guardare oltre la tua TV
Tutti noi siamo ciò che vedi
Uno specchio nelle nostre vite
Quello che guardiamo è quello che compriamo
Le priorità sono fuori controllo
Chi è il prossimo a pugnalarci alle spalle
Non ti fa impazzire
Per aver perso tutto ciò che avevamo
Questa era una volta la terra dei sogni
Ora questi sogni si sono trasformati in avidità
In mezzo a tutta questa ricchezza
I poveri sono lasciati ad aiutare se stessi
La democrazia di un capitalista
Perché nessuno ha detto che la libertà è gratuita
Lady liberty marcisce
Nessuna verità, nessuna giustizia, alla maniera americana
Non ti riempie di disgusto
Che non c'è più nessuno di cui fidarsi
Sta succedendo, è reale
Il mio corpo è insensibile, non riesco a sentirlo
Sei felice?
Sei triste?
Le emozioni sono una cosa del passato
Non ho lacrime, non posso piangere
Nessuno piange per un mondo morto
Questa era una volta la terra dei sogni
Ora questi sogni si sono trasformati in avidità
In mezzo a tutta questa ricchezza
I poveri sono lasciati ad aiutare se stessi
La democrazia di un capitalista
Perché nessuno ha detto che la libertà è gratuita
Lady liberty marcisce
Nessuna verità, nessuna giustizia, alla maniera americana