Traduzione del testo della canzone When Time Stands Still - Kataklysm

When Time Stands Still (originale)

Have you ever felt
Like the walls are closing in?
Like your world is about to end?
Trapped in a place where you can’t escape
Feeling desperate to breath again
To cast away that moment of insanity
And feel no more pain in solitude and despair
I close my eyes and hope to die
Trying to find and understand
The things I left behind
Bring me something to feel!
I said…
Bring me somthing to feel!
Hear me…
Have you ever felt
Like the walls are closing in?
Like your world is about to end?
Trapped in a place where you can’t escape
Feeling desperate to breath again
To cast away that moment of insanity
And feel no more pain in solitude and despair
I close my eyes and hope to die…
Trying to find and understand
The things I left behind
I was denied
Everytime I tried to capture
The reasons to my life
When time stands still, you’ll look into my eyes
Wondering why this world has died
«I cannot die… I am forever…»

When Time Stands Still (traduzione)

Ti sei mai sentito
Come se i muri si stessero chiudendo?
Come se il tuo mondo stesse per finire?
Intrappolato in un luogo da cui non puoi scappare
Sensazione disperata di respirare di nuovo
Per gettar via quel momento di follia
E non provare più dolore nella solitudine e nella disperazione
Chiudo gli occhi e spero di morire
Cercando di trovare e capire
Le cose che ho lasciato
Portami qualcosa da sentire!
Ho detto…
Portami qualcosa da sentire!
Ascoltami…
Ti sei mai sentito
Come se i muri si stessero chiudendo?
Come se il tuo mondo stesse per finire?
Intrappolato in un luogo da cui non puoi scappare
Sensazione disperata di respirare di nuovo
Per gettar via quel momento di follia
E non provare più dolore nella solitudine e nella disperazione
Chiudo gli occhi e spero di morire...
Cercando di trovare e capire
Le cose che ho lasciato
Mi è stato negato
Ogni volta che provavo a catturare
Le ragioni della mia vita
Quando il tempo si ferma, mi guarderai negli occhi
Mi chiedo perché questo mondo è morto
«Non posso morire... io sono per sempre...»