Traduzione del testo della canzone Dirty Teenager - Kate Davis

Dirty Teenager (originale)

The weekend before first semester ends
We’re in Paul’s room pounding miller lights
Listening to left speaker Marley
And I wonder if he’s ever taken out the trash
So I step outside to get some air
Light a cigarette and see her walking there
Stack of books and a command
And she let herself into the dorm
Didn’t see me beside the door
I don’t wanna be a dirty teenage
I don’t wanna be a dirty teenage
I don’t wanna be a dirty teenage boy
Suffice it to say she didn’t see me
All of a hundred pounds and skinny jeans
Reeking of tobacco and egg and cheese
But in the moment the door shut she had become my world
So I step outside to get some air
Light a cigarette and imagine her there
With a smile and her hand in my hand
And she led us both into the dorm
I was standing beside her for sure
I don’t wanna be a dirty teenage
I don’t wanna be a dirty teenage
I don’t wanna be a dirty teenage boy
I just wanna be your friend

(traduzione)

Il fine settimana prima della fine del primo semestre
Siamo nella stanza di Paul a sfavillare le luci del mugnaio
Ascolto l'oratore sinistro Marley
E mi chiedo se abbia mai portato fuori la spazzatura
Quindi esco fuori per prendere un po' d'aria
Accendi una sigaretta e guardala camminare lì
Pila di libri e un comando
Ed è entrata nel dormitorio
Non mi ha visto accanto alla porta
Non voglio essere una sporca adolescente
Non voglio essere una sporca adolescente
Non voglio essere uno sporco adolescente
Basti dire che non mi ha visto
Tutti cento £ e jeans attillati
Puzza di tabacco, uova e formaggio
Ma nel momento in cui la porta si è chiusa lei era diventata il mio mondo
Quindi esco fuori per prendere un po' d'aria
Accendi una sigaretta e immaginala lì
Con un sorriso e la sua mano nella mia mano
E ci ha condotti entrambi nel dormitorio
Ero in piedi accanto a lei di sicuro
Non voglio essere una sporca adolescente
Non voglio essere una sporca adolescente
Non voglio essere uno sporco adolescente
Voglio solo essere tuo amico