Traduzione del testo della canzone Bubble Muzzle - Kate Tempest

Bubble Muzzle (originale)

Here’s a poem
It goes like this
You’re off to work again
You need to make a wage
Although you kind of feel like it’s a waste of days
Measuring the hours of your life and the paper made
And now your pleasure is devoured, right?
It’s getting tedious to take the pace
I mean you’re sick of staying late
And rising early with a day to face
You know, punching them numbers in that database
And pretending that you care about the day-to-day
Of these office politics
Man they’re enough to make your faith decay
And so this morning you were staring in the mirror with your razor blade
And you noticed with a shiver that your face was grey
Because you realised
You’re actually, genuinely pissed off
Every single time your train’s delayed
And you got this weird feeling
Like you’re beginning to fade away
But it’s cool though
Because you’ve got this girlfriend that you’ve been seeing for a while now
And you love her but you don’t really feel the same when she smiles now
I mean you only ever make love with the lights out
She don’t really seem as on it as she used to
But it’s fine, right?
It’s fine
Because now’s the time for settling down
The time for making do
So you go home
You turn your brain off
And you rent a film off pay-per-view
Sometimes you wonder what your younger self would make of you
You’re happy, in a way
You’re really happy, right?
Like any of your mates from school
And it’s true the cooler ones all fucked off and got them arts jobs
In Shoreditch
And now you meet 'em in the bar as you watch 'em carry on like heart-throbs
And it always ends up messy no matter how chilled out it starts off
All of a sudden you’ve gone and got yourself involved in a danceoff
You’re like, «mate this is great, I mean I am rushing my arse off»
Stood there feeling like you’re on some sort of ride you can’t stop
Next thing you’re in the chippy rowing with some prick who’s got a fast gob
Just another night to wake up from and laugh off
And so life goes on the bubble
It’s tunnel vision all week, right?
And our weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog wagging its tail expecting a treat
Cause it’s learned how to put on its own filthy, stinking muzzle
And so life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And our weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog baring its teeth, protecting its own muzzle
Meanwhile, you’re walking through the city with your shoulders squared
You’re like «man, I’m from the End, you lot don’t know the load I bear»
You’re looking at the people that you pass with a ferocious glare
These suits and ties going on like they don’t know you’re there
You’re sick of feeling insignificant
Your ambition’s as brilliant as anybody else’s
But your temperament is militant
Cause every other day brings the death of an innocent
This inner city living is seeing more wakes than Finnegan
And all around you is suspicion, power games and fast living
Everybody’s trying to get paid
You can’t even rave without someone getting stabbed over something
It’s a crying shame
Because you’re like, «Fuck the higher plane, I want a fast car and a diamond
chain»
It feels like everybody’s out here trying to find their fame
They want their names to ring out like the alarms before the sirens came
They wanna leave the people shaking like a lion’s mane
Cause they’ve been denied for so long
They’re so sure they have a prize to claim
So tell me, is it time for grief
Or is it time for blame
I’ll stand right here and tell you lot it’s time for neither, mate
It’s a time for change
Cause where I’m from young boys are given sentences before they’ve even learned
to sign their name
And all you’re trying to do is find your way through the lies and pain
Although that said
You have got you heart set on some new kicks
You want them fresh black Nikes with the blue stitch, right?
So you been putting in the hours
Moved a few bits
You’re like «what's the point in aiming any higher?
It seems useless»
And so it’s small victories and our city’s full of rubbish
Where our children are either overfed or undernourished
Where our talent is suffocated before it can be encouraged
And our true selves are completely ignored
So tell me
What’s the point in hoping for more
When there are soldiers at war
And they are dying without knowing what for
And all you want to do is think nothing, sit and smoke up a drawer
Mate, we’re going nowhere
Like a boat on the shore oblivious to the whole ocean
We’re a token of a broken, divorced generation whose folks don’t know the
rapport
Don’t get me wrong
Just like everybody else here I have my rent to pay
All I’m trying to say is it feels to me like we’re so caught up in the everyday
We’ve given all our strength away
So
Life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And our weekends, back off, Tempest, cause they’re for seeing double, right?
Well how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog wagging its tail running off to fetch its own muzzle
And so life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And all weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
Unless we look each other in the eye and say,
«Do you know what?
There’s a lot more to my life than the every day struggle.»

Bubble Muzzle (traduzione)

Ecco una poesia
Va così
Sei di nuovo al lavoro
Devi fare uno stipendio
Anche se ti senti come se fosse uno spreco di giorni
Misurare le ore della tua vita e la carta prodotta
E ora il tuo piacere è divorato, giusto?
Sta diventando noioso prendere il ritmo
Voglio dire, sei stufo di fare tardi
E alzarsi presto con un giorno da affrontare
Sai, immettendo loro i numeri in quel database
E fingere che ti importi della vita di tutti i giorni
Di queste politiche d'ufficio
Amico, sono sufficienti per far decadere la tua fede
E così stamattina stavi fissando lo specchio con la tua lama di rasoio
E hai notato con un brivido che il tuo viso era grigio
Perché te ne sei accorto
In realtà sei davvero incazzato
Ogni volta che il tuo treno è in ritardo
E tu hai questa strana sensazione
Come se stessi iniziando a svanire
Ma è bello però
Perché hai questa ragazza che vedi da un po' di tempo
E la ami ma non provi davvero la stessa cosa quando sorride ora
Voglio dire, fai l'amore sempre e solo con le luci spente
Non sembra davvero come su di esso come una volta
Ma va bene, vero?
Va bene
Perché ora è il momento di sistemarsi
Il tempo per arrangiarsi
Quindi vai a casa
Spegni il cervello
E noleggi un film in pay-per-view
A volte ti chiedi cosa farebbe di te il tuo io più giovane
Sei felice, in un certo senso
Sei davvero felice, vero?
Come tutti i tuoi compagni di scuola
Ed è vero che i più fighi si sono tutti fottuti e hanno ottenuto loro lavori artistici
A Shoreditch
E ora li incontri al bar mentre li guardi andare avanti come un battito cardiaco
E finisce sempre disordinato, non importa quanto rilassato inizia
All'improvviso te ne sei andato e ti sei fatto coinvolgere in un ballo
Dici "amico, è fantastico, voglio dire che mi sto correndo via"
Rimasi lì con la sensazione di essere su una sorta di corsa che non puoi fermare
La prossima cosa che ti ritroverai nel rematore vivace con un cazzone che ha un gobbo veloce
Solo un'altra notte da cui svegliarsi e ridere
E così la vita va in bolla
È una visione a tunnel per tutta la settimana, giusto?
E i nostri fine settimana, beh, sono per vedere il doppio
Quindi, come vedremo mai che siamo nei guai?
Siamo come un cane che scodinzola aspettandosi un trattamento
Perché ha imparato a mettersi il suo muso sudicio e puzzolente
E così la vita continua nella bolla
È una visione a tunnel per tutta la settimana
E i nostri fine settimana, beh, sono per vedere il doppio
Quindi, come vedremo mai che siamo nei guai?
Siamo come un cane che scopre i denti, proteggendo il proprio muso
Nel frattempo, stai camminando per la città con le spalle squadrate
Sei tipo "amico, vengo dalla fine, molti non conosci il carico che sopporto"
Stai guardando le persone che incontri con uno sguardo feroce
Questi abiti e cravatte stanno andando come se non sapessero che sei lì
Sei stufo di sentirti insignificante
La tua ambizione è brillante come quella di chiunque altro
Ma il tuo temperamento è militante
Perché ogni altro giorno porta la morte di un innocente
Questa vita nel centro cittadino sta vedendo più scie di Finnegan
E tutto intorno a te c'è sospetto, giochi di potere e vita veloce
Tutti cercano di essere pagati
Non puoi nemmeno delirare senza che qualcuno venga accoltellato per qualcosa
È una vergogna
Perché dici: «Fanculo l'aereo più alto, voglio una macchina veloce e un diamante
catena"
Sembra che tutti siano qui fuori che cercano di trovare la loro fama
Vogliono che i loro nomi risuonino come gli allarmi prima dell'arrivo delle sirene
Vogliono lasciare le persone tremare come la criniera di un leone
Perché sono stati negati per così tanto tempo
Sono così sicuri di avere un premio da rivendicare
Quindi dimmi, è tempo di dolore
O è tempo di incolpare
Starò qui e ti dirò molto che non è il momento per nessuno dei due, amico
È un momento di cambiamento
Perché da dove vengo i ragazzi ricevono delle sentenze prima ancora di aver imparato
per firmare il proprio nome
E tutto ciò che stai cercando di fare è trovare la tua strada attraverso le bugie e il dolore
Anche se detto questo
Hai il cuore pronto per alcuni nuovi calci
Vuoi quelle Nike nere fresche con il punto blu, giusto?
Quindi hai impiegato le ore
Spostato di alcuni bit
Dici "che senso ha puntare più in alto?
Sembra inutile»
E quindi sono piccole vittorie e la nostra città è piena di immondizia
Dove i nostri figli sono sovranutriti o denutriti
Dove il nostro talento viene soffocato prima che possa essere incoraggiato
E il nostro vero io viene completamente ignorato
Allora dimmi
Che senso ha sperare di più
Quando ci sono soldati in guerra
E stanno morendo senza sapere per cosa
E tutto ciò che vuoi fare è non pensare a niente, sederti e fumare un cassetto
Amico, non andiamo da nessuna parte
Come una barca sulla riva ignara dell'intero oceano
Siamo un segno di una generazione spezzata e divorziata la cui gente non lo conosce
rapporto
Non fraintendermi
Proprio come tutti gli altri qui, devo pagare il mio affitto
Tutto quello che sto cercando di dire è che mi sembra che fossimo così presi dalla quotidianità
Abbiamo dato via tutte le nostre forze
Così
La vita continua nella bolla
È una visione a tunnel per tutta la settimana
E i nostri fine settimana, indietro, Tempest, perché sono per vedere il doppio, giusto?
Ebbene, come vedremo mai che siamo nei guai?
Siamo come un cane che scodinzola e corre via per prendere il proprio muso
E così la vita continua nella bolla
È una visione a tunnel per tutta la settimana
E tutti i fine settimana, beh, sono per vedere il doppio
Quindi, come vedremo mai che siamo nei guai?
A meno che non ci guardiamo negli occhi e diciamo:
"Sai cosa?
C'è molto di più nella mia vita rispetto alla lotta quotidiana.»